| French | English | |
Full phrase not found. Did you mean original[notacopy]? | » Report missing translation » original[notacopy] |
Partial Matches |
| dépôt {m} légal | formal deposit [of a copy of a book etc. with an institution] | |
| bredouille {adj} [qui n'a pas atteint son but] | empty-handed [not brought back a prize, achieved a goal etc] | |
| visiter (qn./qc.) | to visit (sb./sth.) [when a person, a visit to a sick person or prisoner by a doctor or priest, not a social visit] | |
| convers {adj} | lay [not a member of a religious order] | |
| C'est original comme idée. | That's an original idea. | |
| en conformité avec l'original {adv} | in accordance with the original | |
| être conforme à l'original [identique] | to conform to the original | |
| littérat. lire qc. dans le texte original | to read sth. in the original | |
| isolément {adv} | apart [isolated, not part of a group] | |
| procrastiner | to shelve everything [not continue for a while] | |
| mutisme {m} [attitude silencieuse] | silence [of a person not speaking] | |
| contexte {m} original | original context | |
| film scénario {m} original | original screenplay | |
| pol. sans étiquette {adj} | independent [not belonging to or supported by a political party] | |
| s'écouler lentement [produit] | to move slowly [not a big selling product] | |
| remettre qc. à plus tard | to shelve sth. [not continue for a while] | |
| renvoyer qc. aux calendes grecques [loc.] | to shelve sth. [not continue for a while] | |
| poser qn. un lapin [loc.] | to stand sb. up [not show up for a date] | |
| dr. recherche {f} à l'aveuglette [loc.] | fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective] | |
| polycopié {m} | mimeograph [copy] | |
| brouillon {m} | draft [rough copy] | |
| polycopier qc. | to reproduce [duplicate, copy] | |
| dr. inform. pirater qc. | to bootleg sth. [copy illegallly] | |
| exact {adj} [réplique, copie] | true [e.g. copy] | |
| dr. inform. faire du piratage | to bootleg [copy media illegally] | |
| inform. ripper qc. [sl.] [copier de manière illégale] | to rip sth. [coll.] [illegal copy] | |
| original {adj} | original | |
| original {m} | original | |
| hist. pol. serment {m} du Jeu de paume [1789] | Tennis Court Oath [a pivotal event in the French Revolution. In 1789, the members of the French Third Estate voted "not to separate until the Constitution of the kingdom is established"] | |
| original {adj} [bizarre] | peculiar | |
| originel {adj} | original [first] | |
| peu original {adj} | unimaginative | |
| original {adj} [bizarre] | odd [peculiar] | |
| édition littérat. original {adj} [édition, titre] | first | |
| primitif {adj} [projet, état] | original | |
| original {m} [personne excentrique] | eccentric | |
| typ. original {m} [typo.] | master copy | |
| typ. original {m} [typo.] | top copy | |
| bible relig. péché {m} originel | original sin | |
| original {adj} [bizarre] | strange [curious, odd] | |
| ind. équipementier {m} | original equipment manufacturer <OEM> | |
| original {m} [personne excentrique] | oddball [coll.] | |
| peu original {adj} | derivative [pej.] [unoriginal] | |
| emballage {m} d'origine | original box | |
| emballage {m} d'origine | original packaging | |
| emballage {m} d'origine | original wrapping | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | colonial ruler [male] | |
| film mus. bande {f} originale <BO> | original soundtrack <OST> | |
| original {adj} [idée, etc.] | novel [idea, concept, approach] | |
| idée {f} de départ | original idea [initial idea] | |