| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

French: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: Hold the line

Translation 1 - 50 of 6655 >>

French

English

–

SYNO	to hang on \| to hold on ...
to hang on \| to hold on \| to hold the line © Princeton University

Ne quittez pas !

Hold the line!

Keywords contained

télécom. Restez en ligne ! [téléphone]

Hold the line please!

Partial Matches

comm. exercer la présidence

to hold the chairmanship

pol. exercer la présidence

to hold the presidency

garder le dessus

to hold the upper hand

garder la parole

to hold the floor [coll.] [fig.]

tenir les rênes [aussi fig.]

to hold the reins [also fig.]

avoir toutes les cartes dans son jeu [loc.]

to hold all the aces [idiom]

avoir toutes les cartes dans son jeu [loc.]

to hold all the cards [idiom]

pol. avoir le portefeuille de la Défense

to hold the defence portfolio [Br.]

pol. avoir le portefeuille de la Défense

to hold the defense portfolio [Am.]

tenir les cordons de la bourse [loc.]

to hold the purse strings [idiom]

tenir les commandes [loc.]

to hold the whip hand [idiom]

résister jusqu'à la dernière extrémité [contre une maladie]

to hold out to the last

pol. être en position d'inverser l'équilibre des forces

to hold the balance of power

mil. tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy at bay

mil. tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy in check

occup. occuper la fonction de secrétaire

to hold the position of secretary

rentrer dans le rang

to toe the line

fin. tenir la caisse [fig.] [hum.]

to hold the purse strings [fig.] [hum.]

tenir la porte à qn.

to hold the door open for sb.

pol. tenir les commandes du pouvoir [loc.]

to hold the reins of power [idiom]

film F Par la porte d'or

Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]

sport franchir l'arrivée

to cross the goal line

trafic mordre la ligne blanche

to cross the white line

pol. être dans la ligne

to follow the party line

télécom. friture {f} sur la ligne [fig.]

interference on the line

mil. naut. vaisseau {m} de ligne

ship of the line

transp. billet {m} coupe-file

skip-the-line ticket

tenir le crachoir [fig.] [monopoliser la parole]

to hold the floor [fig.] [monopolise the conversation]

toucher qn. par téléphone

to get hold of sb. on the phone

être dans le pétrin [loc.]

to hold the wolf by the ears [idiom]

trains retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

dans le futur {adv}

down the line [Am.] [fig.]

dans le point de mire {adv}

in the firing line [idiom]

C'est quoi l'essentiel ?

What's the bottom line?

sport franchir la ligne de but [football]

to cross the goal line [football]

L'essentiel, c'est que ... [en dernière analyse]

The bottom line is that ...

mil. être en première ligne

to be in the front line

écon. fin. sociol. vivre au-dessous du seuil de pauvreté

to live below the poverty line

occup. tech. travailler à la chaîne

to work on the assembly line

laisser entrevoir qc. à qn.

to hold out the prospect of sth.to sb.

filer droit [fam.] [se comporter comme ordonné ou attendu]

to toe the line [fig.] [conform, obey]

franchir la ligne jaune [fig.] [loc.]

to cross the red line [fig.] [idiom]

jouer avec qc. [réputation]

to put sth. on the line [reputation]

être en première ligne [fig.]

to be in the firing line [fig.]

ne pas mâcher ses mots [loc.]

to lay it on the line [idiom]

faire miroiter qc. à qn. [loc.]

to hold out the prospect of sth. to sb. [idiom]

filer doux [obéir]

to toe the line [fig.] [idiom] [conform, obey]

être en ligne de mire [aussi fig.]

to be in the firing line [also fig.]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=Hold+the+line
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.146 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers