| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| zool. bœuf {m} [taureau castré] | bullock [Br.] [castrated male bovine animal of any age] | |
| agr. alpin. occup. maître {m} armailli [suisse] [le responsable de l'alpage] | [manager of local alpine pastures and grazing animals] | |
| cuis. garniture {f} Clamart [tartelettes de petits pois à la française sur un petit fond de pommes Macaire] | [side dish of small tarts of peas with crisp fried potato cakes] | |
| cuis. plat {m} du jour | (today's) special [dish of the day] | |
| cuis. beignets {m.pl} de pommes de terre | [potato based dish from eastern country and mountain regions of France] | |
| cuis. galantine {f} | galantine [a dish of boned stuffed meat, poached and served cold, coated with aspic] | |
| cuis. aligot {m} | aligot [dish made from cheese blended into mashed potatoes (often with some garlic) that is made in L'Aubrac region in the southern Massif Central of France] | |
| agr. alpin. occup. alpagiste {f} | [Alpine herdswoman and dairymaid] | |
| agr. alpin. occup. alpagiste {m} | [Alpine herdsman and dairyman] | |
| agr. zool. transhumance {f} | cattle drive [up to alpine pastures] | |
| hist. mil. relig. ordre {m} de Saint-Jean de Jérusalem [ordre des Hospitaliers] | Knights Hospitaller [Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem] [Knights of Rhodes] [Knights of Malta] [Order of Saint John] | |
| agr. zool. inalpe {f} [suisse] [montée à l'alpage] | cattle drive [up to alpine pastures] | |
| agr. zool. poya {f} [suisse] [montée à l'alpage] | cattle drive [up to alpine pastures] | |
| hist. pol. Couronne {f} de fer | Iron Crown [reliquary and one of the oldest royal insignia of Christendom. A relic from the Kingdom of the Lombards, used for the coronation of the Holy Roman Emperors as Kings of Italy] | |
| cuis. tamal {m} [papillote amérindienne préhispanique] | tamale [Mesoamerican dish] | |
| cuis. outil. dessous-de-plat {m} | stand [hot dish stand] | |
| cuis. poulet {m} aux arachides | peanut chicken (curry) [African dish] | |
| cuis. plat {m} de relevé | [dish served between soup and starter] | |
| cuis. relevé {m} de potage | [dish served between soup and starter] | |
| dr. hist. immo. Domesday Book {m} | Domesday Book [a manuscript record of the "Great Survey" of much of England and parts of Wales completed in 1086] | |
| bijoux {m.pl} de famille [fam.] [organes génitaux d'un homme] | crown jewels [Br.] [sl.] [penis and testicles] | |
| hist. pol. traité {m} de Paris [1718] | Treaty of Paris [1718] [between the Regent of the Kingdom of France, Philip of Orléans, and the Duke of Lorraine, transferring ownership of lands in Grand Est and Saarland] | |
| burnes {f.pl} [vulg.] [testicules] | goolies [Br.] [vulg.] [testicles] | |
| anat. couilles {f.pl} [vulg.] [testicules] | bollocks [Br.] [vulg.] [testicles] | |
| cuis. jambon {m} au cidre | (smoked) ham cooked in cider [classic Normandy dish] | |
| hist. mil. relig. bataille {f} du Champ du Sang [1119] [aussi : bataille de l'Ager Sanguinis] | Battle of the Field of Blood [1119] [also: Battle of Ager Sanguinis, Battle of Sarmada, or the Battle of Balat] [Crusader army annihilated by the army of the Artuqid ruler of Aleppo] | |
| burnes {f.pl} [vulg.] [testicules] | nuts [vulg.] [testicles] | |
| anat. couilles {f.pl} [vulg.] [testicules] | balls [vulg.] [testicles] | |
| bijoux {m.pl} de famille [aussi familier pour : organes génitaux d'un homme] | family jewels [also slang for: penis and testicles] | |
| anat. bijoux {m.pl} de famille [fam.] [organes génitaux d'un homme, mâle] | meat and two veg [Br.] [vulg.] [penis and testicles] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} des Deux-Roses | War of the Roses [series of civil wars in England between 1455 and 1487, when the House of Lancaster and the House of York fought for control of the throne of England] | |
| hist. pol. ligue {f} du Bien public [1465] | League of the Public Weal [an alliance of feudal nobles organized in 1465 in defiance of the centralized authority of King Louis XI of France] | |
| cuis. méchoui {m} | [whole sheep or lamb spit-roasted on a barbecue - popular dish in North Africa] | |
| géogr. Petites Antilles {f.pl} [aussi : Petites Caraïbes] | Lesser Antilles [a group of islands in the Caribbean Sea, most of which are part of an island arc between the Greater Antilles and the continent of South America] | |
| agr. mus. ranz {m} des vaches [suisse] | [simple melody traditionally played on the horn by the Swiss Alpine herdsmen as they drove their cattle to or from the pasture] | |
| hist. Philippe {m} II le Hardi [1342-1404] | Philip II the Bold [1342-1404] [Duke of Burgundy and founder of the Burgundian branch of the House of Valois] | |
| hist. pol. traité {m} d'Arras [1482] | Treaty of Arras [signed in 1482 by King Louis XI of France and Archduke Maximilian I of Habsburg, who agreed to marry his daughter, Archduchess Margaret of Austria, to the Dauphin of France] | |
| hist. pol. Grand Privilège {m} des Pays de par-deçà [1477] | Great Privilege [an instrument signed by Mary of Burgundy in 1477, following death of her father at Battle of Nancy. It reconfirmed the rights of Flanders, Brabant, Hainaut, and Holland] | |
| géogr. hist. pol. République {f} batave [1795-1806] | Batavian Republic [1795-1806] [successor to the Republic of the Seven United Netherlands, becoming the first of the "sister-republics", and later part of the French Empire of Napoleon] | |
| cuis. gougère {f} | gougère [French choux pastry dish] | |
| hist. la Reconquista {f} [la Reconquête] | The Reconquista [period in the history of the Iberian Peninsula between the Battle of Covadonga (718 or 722) and the fall of the Nasrid kingdom of Granada in 1492] | |
| géogr. hist. mil. siège {m} de Québec [1759] | Battle of the Plains of Abraham [1759] [also: Battle of Quebec] [deciding moment in the conflict between France and Britain over the fate of New France, influencing the later creation of Canada] | |
| géogr. hist. Galicie {f} | Galicia [once a crown land of Austria-Hungary, the nucleus of historic Galicia lies within the modern regions of western Ukraine] | |
| pol. présidentialisation {f} | [reinforcement of the role of President to the detriment of Parliament] | |
| archéo. hist. mil. butte {f} de Zuran | Žuráň [ancient burial tumulus, site of Napoleon's command HQ for the Battle of Austerlitz (since 2005, extraterritoriality of France)] | |
| hist. Guillaume {m} l'Insensé | William von Wittelsbach [1330-1389, Count of Holland, Count of Zeeland, Count of Hainaut ] | |
| cuis. marmite {f} | marmite [traditional cooking dish] | |
| hist. mil. pol. traité {m} de Brétigny [1360] [traité de Calais] | Treaty of Brétigny [Treaty signed in 1360 between King Edward III of England and King John II of France, marking the end of the first phase of the 100 Years' War] | |
| hist. pol. États {m.pl} généraux des Pays-Bas [1464] | Estates General of 1464 [the first parliamentary assembly of representatives of the constituent territories of the Burgundian Netherlands] | |
| géogr. hist. Valachie {f} | Wallachia [also: Walachia] [historical and geographical region of Romania, situated north of the Lower Danube and south of the Southern Carpathians] | |