 | French | English | |
 | méd. [avoir mal à l'abdomen ou mal au ventre] | to have got guts ache [idiom] [coll.] | |
| Partial Matches |
| déranger [mettre mal à l'aise] | to upset people | |
| être dans l'embarras [mal à l'aise] | to be in an awkward position | |
| être gêné aux entournures [fam.] [fig.] [être mal à l'aise] | to feel uncomfortable | |
| méd. souffrir [avoir mal] | to be in pain | |
| être gêné aux entournures [fam.] [fig.] [être mal à l'aise] | to be ill at ease | |
| hist. pol. [circonscription où un gros propriétaire a acheté les électeurs et l'élu au Parlement] {noun} | rotten borough [Br.] | |
| méd. psych. ennui {m} de maison [vieilli ou régional] [mal du pays] | home sickness | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | refusenik [coll.] [a person who refuses or declines something] | |
| méd. psych. ennui {m} de maison [vieilli ou régional] [mal du pays] | longing for home | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | denier | |
| importun {adj} [mal à propos, dérangeant] | inopportune | |
| frémissement {m} [dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût] | shudder | |
| déranger [arriver mal à propos] | to be a nuisance | |
| gêner qn. [mettre mal à l'aise] | to embarrass sb. | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | colonial ruler [male] | |
| clocher [fam.] [aller mal] | to be wrong [in a story etc.: be false] | |
| adm. dr. géogr. schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | land development plan | |
| frémissement {m} [dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir] | quiver | |
| présence {f} [au bureau, à l'usine] | attendance | |
| carburer à qc. [fam.] [à l'amour, au café] | to subsist on sth. | |
| jeux géocaching {m} [chasse au trésor à l'aide d'un GPS] | geocaching [treasure hunt with the aid of a GPS] | |
| carburer à qc. [fam.] [à l'amour, au café] | to live on sth. [subsist on] | |
| arch. constr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | development plan [Br.] | |
| bâclé {adj} {past-p} [mal fait] | botched | |
| géogr. Lusace {f} [région située à l'est de l'Allemagne et à l'ouest de la Pologne] | Lusatia | |
| dr. hist. sociol. [loi qui a dépénalisé l'homosexualité au Royaume-Uni en 1967] | bugger's charter [Br.] [pej.] | |
| hist. pol. compromis {m} du Missouri [aussi : compromis de 1820] [trouvé au Sénat des États-Unis qui apaise (pour un temps) les dissensions sur la question de l'esclavage au sein de l'Union] | Missouri Compromise [1820] | |
| volontairement {adv} [provoquer, faire mal] | deliberately | |
| se calmer [douleur, mal] | to ease | |
| sport [lanceur ou lanceuse qui fait tourner la balle pour qu'elle dévie au moment où elle touche le sol afin de tromper le batteur ou la batteuse] | spinner [spin bowler in cricket] | |
| méd. calmer qc. [douleur, mal] | to ease sth. | |
| méd. calmer qc. [douleur, mal] | to relieve sth. | |
| tech. jouer [être mal ajusté] | to be loose | |
| se calmer [douleur, mal] | to wear off | |
| sociol. urban bas-fonds {m.pl} [quartier mal famé] | slums | |
| constr. mal foutu {adj} {past-p} [fam.] [mal fichu] | badly built | |
| bas-fonds {m.pl} [quartier mal famé] | ghetto {sg} | |
| bousiller qc. [travail : mal faire] | to botch sth. [coll.] | |
| bousiller qc. [travail : mal faire] | to bungle sth. [coll.] | |
| ling. écorcher qc. [fig.] [mal prononcer - mot] | to mispronounce sth. | |
| fagoter qn. [fam.] [mal habiller] | to dress sb. badly | |
| fagoter qn. [fam.] [mal habiller] | to dress sb. weirdly | |
| méd. meurtrir qn./qc. [faire mal] | to hurt sb./sth. | |
| vêt. mal ficelé {adj} {past-p} [fig.] [fam.] [mal habillé] | badly dressed | |
| déguster [fam.] [être mal traité] | to have a rough time | |
| méconnaissance {f} [fait de mal connaître] | ignorance [lack of knowledge] | |
| anat. optique être bigleux [voir mal] [fam.] [péj.] | to have bad eyesight | |
| anat. optique être bigleux [voir mal] [fam.] [péj.] | to have low vision | |
| anat. optique être bigleux [voir mal] [fam.] [péj.] | to have poor eyesight | |
