 |
French
» Restrict search to this language
|
English 
» Restrict search to this language
| |
 | à la dernière mode {adj} | newfangled [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel] | |
| nouveau {adj} | novel [new] | |
| nouveau {adj} | recent [new] | |
| Verbs |
| inform. implanter qc. [software] | to implement sth. [e.g. new software] | |
| tech. implanter qc. [équipements, machines] | to install sth. [e.g. new machine] | |
| implanter qc. [idées, préjugés] | to instil sth. [e.g. new ideas] [Br.] | |
| implanter qc. [idées, préjugés] | to instill sth. [e.g. new ideas] [Am.] | |
| dr. pol. déposer qc. [faire enregistrer] [projet de loi] | to introduce sth. [draft of new law] | |
| comm. implanter qc. [produit, système, mode] | to introduce sth. [e.g. new product] | |
| immo. meub. déménager qc. [meubles etc. à sa nouvelle maison] | to move sth. [furniture etc. to one's new home] | |
| transp. mettre qc. en service [gare, aérogare] | to open sth. [e.g. a new station] | |
| inaugurer qc. | to open sth. [new building] | |
| occup. reclasser qn. [chômeur] | to place sb. [in a new job] | |
| hort. écimer qc. [arbre] | to pollard sth. [remove top branches to encourage new growth] | |
| hort. étêter qc. [arbre] | to pollard sth. [remove top branches to encourage new growth] | |
| Nouns |
| déménagement {m} | move [to a new home] | |
| pol. relig. prosélyte {m} | proselyte [new convert] | |
| pol. relig. prosélyte {f} | proselyte [new convert] [female] | |
| comm. réassort {m} | replenishment [new stock] | |
| rebondissement {m} [de procès, affaire] | twist [new development] | |
| 2 Words: Verbs |
| s'ajuster à qn./qc. | to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours] | |
| comm. ind. implanter qc. [usine] | to set sth. up [e.g. new factory] | |
| immo. pousser [fig.] [immeuble] | to spring up [e.g. new housing] | |
| 2 Words: Nouns |
| géogr. monts {m.pl} Adirondacks [massif dans le nord-est de l'État de New York] | Adirondack Mountains | |
| first-foot {m} | first-foot [tradition in N. England and Scotland: first person to enter the home of a household on New Year's Day] | |
| carte {f} de vœux | greeting card [typically for New Year, Valentine's Day] | |
| géogr. Hell's Kitchen {m} [quartier de Manhattan] | Hell's Kitchen [neighborhood of Manhattan, New York City] | |
| géogr. Hudson {m} [fleuve dans l'État de New York] | Hudson River | |
| hist. pol. Louis {m} XV [1710-1774] [aussi : Louis le Bien-Aimé] | Louis XV [1710-1774] [also: Louis the Beloved] [ King of France 1715 until his death in 1774. His reign included the 7 Years' War when France ceded New France to Britain] | |
| cuis. tire {f} d'érable | maple taffy [speciality of Eastern Canada and Northern New England] | |
| cuis. tire {f} sur la neige | maple taffy [speciality of Eastern Canada and Northern New England] | |
| occup. date {f} d'entrée | start date [e.g. new employment] | |
| 3 Words: Nouns |
| pol. gouvernement {m} isolé | fag-end goverment [Br.] [coll.] [with limited or no majority to enact new laws] | |
| auto trafic VocVoy. autoroute {f} en flux libre [aussi : free-flow] | free-flow tolling [also: all-electronic tolling or Open road tolling (ORT)] [This is a new system in France introduced on one motorway (A79)] | |
| géogr. (City of) New York {f} [ville des États-Unis] [aussi : New York City ou NYC] | New York (City) | |
| relig. Ancien Nouvel An {m} [aussi : Nouvel An julien ou Nouvel An orthodoxe] | Old New Year [also: Orthodox New Year] | |
| géogr. pol. Papouasie-Nouvelle-Guinée {f} [État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée] | Papua New Guinea <.pg, PNG> [Independent State of Papua New Guinea] | |
| géogr. hist. pol. Pays-d'en-Haut {m} [1610 - 1763] | Pays d'en Haut [territory of New France covering the regions of North America located west of Montreal] | |
| éduc. accueil {m} des nouveaux | university fresher fair [welcome new students] | |
| géogr. Nouvelle-Guinée occidentale {f} [partie occidentale de l'île de Nouvelle-Guinée appartenant à l'Indonésie] | Western New Guinea [also: Papua or Indonesian New Guinea] | |
| 4 Words: Others |
| de manière inédite {adv} | in an original way [in a new way] | |
| 5+ Words: Verbs |
| revisiter qc. [fig.] | to put a new spin on sth. [idiom] [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable] | |
| 5+ Words: Nouns |
| géogr. hist. mil. siège {m} de Québec [1759] | Battle of the Plains of Abraham [1759] [also: Battle of Quebec] [deciding moment in the conflict between France and Britain over the fate of New France, influencing the later creation of Canada] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Gangs of New York [aussi : Les Gangs de New York (au Québec)] | Gangs of New York [Martin Scorsese (2002)] | |
| film F Frisson d'amour | Thrill of a Romance [also: Thrill of a New Romance] [Richard Thorpe] | |
