 | French | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | badge {m} [porte-nom] | name plate | |
| brave {adj} [avant le nom] | fine [good] | |
| brave {adj} [avant le nom] | good [nice] | |
| jusqu'au {prep} [+ nom singulier] | until [+ noun] | |
| jusqu'aux {prep} [+ nom pluriel] | until [+ noun] | |
| éterniser qc. [nom, mémoire] | to perpetuate sth. | |
| éterniser qc. [nom] | to immortalise sth. [Br.] | |
| éterniser qc. [nom] | to immortalize sth. [Am.] | |
| radier qn. [candidat, nom] | to remove sb. | |
| s'étaler [inscription, nom] | to be written | |
| souffler qc. [idée, nom] | to suggest sth. | |
| Sacré nom de nom ! | Good grief! | |
| véritable {adj} [emphatique: avant le nom] [absolu] | absolute | |
| relever qc. [date, nom] | to note sth. down | |
| reporter qc. [texte, nom] | to copy sth. out | |
| révéler qc. [fait, chiffres, nom] | to disclose sth. | |
| profaner qc. [sentiment, mémoire, nom, beauté] | to defile sth. | |
| Putain de ... [+nom] [fam.] [vulg.] | Crappy ... [coll.] [sl.] | |
| ling. franciser qc. [p. ex. nom] | to Frenchify sth. [eg name] | |
| retenir qc. [numéro, nom, date, formule] | to remember sth. [retain] | |
| truc {m} [fam.] [dont on a oublié le nom] | whatsit | |
| nom {m} ronflant [péj.] [nom impressionnant mais injustifié] | fancy name | |
| le moins de {adj} [avec un nom comptable] | the fewest | |
| baptiser qn. [donner un nom à] | to give sb. a nickname | |
| baptiser qn./qc. [donner un nom à] | to christen sb./sth. | |
| dr. blanchir qn./qc. [accusé, nom] | to clear sb./sth. [defendant, name] | |
| truc {m} [fam.] [dont on a oublié le nom] | thingamabob [coll.] | |
| truc {m} [fam.] [dont on a oublié le nom] | thingummy [coll.] | |
| nom {m} ronflant [péj.] [nom impressionnant mais injustifié] | eye-catching name | |
| le moins de {adj} [avec un nom non comptable] | the least | |
| jeux sport désigner qc. par tirage (au sort) [nom, vainqueur] | to draw sth. | |
| échapper à qn. [mot, nom] | to slip sb.'s mind [word, name] | |
| décliner son identité [ses nom, prénom, titres et qualités] | to identify oneself | |
| se réclamer de qn. [utiliser son nom] | to use sb.'s name | |
| sortir de l'anonymat [dire son nom] | to reveal one's identity | |
| Chère Madame ... [nom de famille] | Dear Mrs ... [surname] [e.g in correspondence] | |
| double nom {m} [nom de famille] | hyphenated name [surname consisting of two names] | |
| nom {m} ronflant [péj.] [nom impressionnant mais injustifié] | high-falutin' name [Am.] [dated] | |
| que {pron} [pron rel; ayant un nom de personne pour antécédent] | whom [in relative clause] | |
| géogr. hist. Livonie {f} [nom historique donné à plusieurs entités politiques se trouvant en Baltique orientale] | Livonia | |
| truc {m} [fam.] [dont on a oublié le nom] | what-d'yer-call-it [coll.] | |
| double nom {m} [nom de famille] | double-barreled name [Am.] | |
| double nom {m} [nom de famille] | double-barrelled name [Br.] | |
| Putain de ... [+nom] [fam.] [vulg.] | Sodding ... [Br.] [vulg.] | |
| géogr. hist. Siam {m} [l'ancien nom de la Thaïlande] | Siam [now Thailand] | |
| Putain de ... [+nom] [fam.] [vulg.] | Shite ... [vulg.] [sl.] [Br.] [Irish] | |
| géogr. hist. pol. Batavia {f} [capitale des Indes néerlandaises (1799 - 1942)] [nom actuel est Jakarta] | Batavia | |
| brave {adj} [après le nom : courageux] | brave | |
| À quoi bon ? [avec verbe infin. ou nom] | What's the use? [with of + pres. part. or noun] | |
| badge {m} [porte-nom] | name badge | |
| géogr. hist. Kœnigsberg {f} [ancien nom de l'actuelle ville russe de Kaliningrad] | Königsberg [now Kaliningrad] | |
| littérat. F Histoire de ma vie [George Sand (nom de plume d'Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil) (1855)] | Story of my life | |
| dr. occup. coroner {m} [fonctionnaire indépendant chargé, au nom de la Couronne, d'enquêter sur les causes et circonstances d'une mort] | coroner [Br.] | |
| arch. arts relig. cathédrale {f} Saint-Louis de Carthage [aussi : connue dès 1993 sous le nom d'Acropolium] | Saint Louis Cathedral [also: Acropolium] | |
| hist. pol. Danelaw {m} [878 - 954] [nom donné à la partie de la Grande-Bretagne où s'appliquait la loi des Danois] | Danelaw [878 - 954] [also: Danelagh] | |
| onom. [diminutif de Norbert; une personne avec le nom de famille: Clark / Clarke] {noun} | Nobby [diminutive of Norbert; nickname of those with surname Clark / Clarke] | |
| hist. littérat. onom. Voltaire {m} [nom de plume de François-Marie Arouet] [1694-1778] | Voltaire [1694-1778] | |
| hist. mil. phys. projet {m} Manhattan [1942-1946] [nom de code du projet de recherche qui produisit la première bombe atomique durant la Seconde Guerre mondiale] | Manhattan Project [1942-1946] | |
| hist. F Je fais un rêve. [nom donné au discours prononcé par Martin Luther King Jr. (1963)] | I Have a Dream. [Martin Luther King Jr. speech title (1963)] | |
| ethn. géogr. Samis {m.pl} [peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie] | Sámi people [also: Sami or Saami] | |
