| French | English | |
Partial Matches |
| hotte {f} [de vendangeur] | basket [carried on the back] | |
| mine {f} [sur le visage] | expression [on the face] | |
| à pied d'œuvre {adv} | in situ [on site] | |
| sur le mur {adv} | on the wall [on top] | |
| orn. couver des œufs | to hatch [here: sit on eggs] | |
| fin. naut. occup. commissaire {f} (de bord) | purser [female accountant on ship] | |
| inform. entrer dans le système | to sign on [log on] | |
| équi. se balader à cheval | to ride out [on horse] | |
| météo. occup. RadioTV présentateur {m} de la météo | weather forecaster [on TV] | |
| fin. imputer qc. [par ex. une dépense à un budget] | to charge sth. [esp. allocate to a budget] | |
| traverser qc. [région] | to go through sth. [e.g. a river or road through a region] | |
| à compter de {prep} [à partir de telle date] | from [a specific date or period in history] | |
| attacher qc. | to tie sth. [scarf, shoelaces; with string, rope] | |
| baragouiner (qc.) [fam.] | to speak (sth.) badly [with poor diction] | |
| cuis. barder qc. | to bard sth. [to cover with strips of bacon] | |
| saupoudrer qc. | to spray sth. [with small particles of sth.] | |
| méd. handicapé moteur {adj} | spastic [dated] [now pej.] [with cerebral palsy] | |
| abonder en qc. | to teem with sth. [to be plentiful with] | |
| tête {f} ébouriffée | tousle-headed person [person with dishevelled hair] | |
| trésor {m} humain | human treasure [usually in context with UNESCO] | |
| adapté aux handicapés {adj} | accessible [for people with impairments / disabilities] | |
| de sorte que {conj} | so that [with the result that] | |
| outil. vêt. être bien équipé | to be well-prepared [with equipment, clothing] | |
| outil. vêt. être mal équipé | to be ill-prepared [with equipment, clothing] | |
| équi. tourisme transp. balade {f} en calèche | coach journey [with horse-drawn vehicle] | |
| coup {m} de poing | punch [blow made with the fist] | |
| cuis. faisan {m} à l'alsacienne | pheasant Alsation style [with sauerkraut] | |
| cuis. oie {f} à l'alsacienne | goose Alsation style [with sauerkraut] | |
| équi. tourisme transp. promenade {f} en calèche | coach journey [with horse-drawn vehicle] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | refusenik [coll.] [a person who refuses or declines something] | |
| incontrôlable {adj} [que l'on ne peut pas maîtriser] | uncontrollable | |
| s'accroupir | to squat [go down on one's haunches] | |
| pol. relig. laïcité {f} | laicism [neutrality of the state on religious matters] | |
| pol. relig. laïcité {f} | laicity [neutrality of the state on religious matters] | |
| pol. relig. laïcité {f} | secularism [neutrality of the state on religious matters] | |
| peluche {f} | fluff [loose piece of thread etc. on clothing] | |
| à l'écart {adv} | apart [on one side, separated, secluded] | |
| vêt. (bien) s'habiller | to dress up [put on best clothes] | |
| épiloguer sur qc. | to go on (and on) about sth. | |
| occup. faire grève | to stay out [Br.] [coll.] [be on strike] | |
| l'emporter sur qc. | to outweigh sth. [fig.] [on balance] | |
| relig. vêt. se vêtir [littéraire] | to vest oneself [put on ecclesiastical clothes] | |
| téléphoner (à qn.) | to call (sb.) [Am.] [on the telephone] | |
| naut. tourisme bateau-mouche {m} | tourist boat [usually on city canals, rivers] | |
| trafic berme {f} centrale [belge] [suisse] | central reservation [Br.] [on motorway] | |
| trafic berme {f} centrale [belge] [suisse] | median strip [Am.] [on highway] | |
| tape {f} d'amitié | friendly pat / slap [on the back] | |
| RadioTV bouton {m} de réglage | control [e.g. on TV, radio] | |
| naut. embarcation {f} de sauvetage | life boat [equipment on large ship] | |
| à pas de loup {adv} [silencieusement] | soft-foot [on tiptoe] | |