| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

éclater in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French → English: éclater

Translation 1 - 45 of 45

French

English

edit

VERB

éclater | éclate | avoir éclaté | éclatant

–

éclater [exploser] [pneu, bulle, chaudière, tuyau]

10

to pop [bubble, balloon etc.] [burst]

éclater [combat, dispute]

to flare (up) [fighting, quarrel]

éclater [être exprimé] [colère]

éclater [être exprimé] [joie, bonheur]

to manifest itself

éclater [être révélé] [scandale, affaire, nouvelle]

éclater [être révélé] [vérité]

éclater [exploser] [bouteille]

éclater [exploser] [obus, pétard]

éclater [guerre, épidémie]

to break out [war, epidemic, fire, illness, etc.]

éclater [retentir] [applaudissements, rire, fusillade]

to break out [applause, laughter, gunshots]

éclater [retentir] [coup de feu]

éclater [se fragmenter] [coalition, royaume]

éclater [se mettre en colère]

to lose one's temper

to have tremendous fun [idiom]

to have a great time

to have a terrific time [idiom]

to have a huge amount of fun [idiom]

to have a really good time

to have a whale of a time [idiom]

2 Words: Verbs

faire éclater qc. [ballon]

to pop sth. [balloon]

faire éclater qc. [bombe]

to detonate sth.

faire éclater qc. [bulle, ballon]

faire éclater qc. [pétard]

to let sth. off

3 Words: Verbs

éclater de colère

to explode with anger

éclater de rire

to burst out laughing

éclater de rire

to explode into giggles

éclater de rire

to peal with laughter

méd. éclater de santé

to be glowing with health

éclater en menaces

to come out with threats

éclater en pleurs

to burst into tears

éclater en pleurs

to burst out crying

éclater en sanglots

to burst into tears

éclater en sanglots

to burst out sobbing

s'éclater à faire qc. [loc.]

to get one's kicks doing sth. [idiom]

s'éclater en faisant qc. [loc.]

to get one's kicks doing sth. [idiom]

s'éclater un maximum

3 Words: Nouns

bot. maïs à éclater {m}

4 Words: Verbs

éclater en mille morceaux

to shatter into a thousand pieces

éclater en petits groupes

to splinter into small groups [divide]

éclater en reproches contre qn.

to heap reproaches on sb.

pol. faire éclater un parti

to split a party

laisser éclater sa colère

to explode with anger

5+ Words: Verbs

faire éclater qc. au grand jour [loc.]

to bring sth. to light [idiom]

faire éclater un scandale sur qn./qc. [loc.]

to dish the dirt on sb./sth.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=%C3%A9clater
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement