| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

étaler in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → English: étaler

Translation 1 - 36 of 36

French

English

edit

VERB

étaler | étale | avoir étalé | étalant

–

étaler qc. [beurre, peinture, pommade]

5

comm. étaler qc.

to display sth. [goods etc.]

étaler qc.

to smudge sth. [smear, blur]

étaler qc. [carte, document]

to spread sth. out

étaler qc. [carte, journal, etc.]

to distribute sth. [card, newspaper, etc.]

jeux étaler qc. [cartes]

to lay sth. down [playing cards]

étaler qc. [départs, horaires, vacances]

to stagger sth. [e.g. holidays]

étaler qc. [étendre, aussi dans le temps]

to space sth. out

ichtyo. étaler qc. [filets de pêche]

to stretch sth. out

comm. étaler qc. [marchandise]

to put sth. on display [merchandise]

étaler qc. [papiers]

to scatter sth.

cuis. étaler qc. [pâte]

to roll sth. out

étaler qc. [richesse, pouvoir, succès]

étaler qc. [richesse, pouvoir, succès]

to show off sth.

sport étaler qn. [fam.] [faire tomber]

to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]

s'étaler [être réparti]

to be spread (out)

s'étaler [fam.] [tomber de tout son long]

to go sprawling [coll.]

s'étaler [fam.] [tomber de tout son long]

to fall flat (on one's face)

s'étaler [inscription, nom]

s'étaler [luxe]

to flaunt itself

urban s'étaler [ville]

2 Words: Verbs

cuis. bien s'étaler [beurre]

to spread with ease

étaler qc. uniformément

to distribute sth. evenly

cuis. mal s'étaler [beurre]

to spread with difficulty

journ. s'étaler sur qc. [journal]

to be emblazoned across sth. [e.g. logo on a newspaper]

3 Words: Verbs

naut. étaler la tempête [aussi fig.]

to ride out the storm [also fig.]

hort. étaler qc. du paillis

cuis. étaler une pâte

to roll out pastry

4 Words: Verbs

étaler qc. au grand jour

to bring sth. out into the open

s'étaler au grand jour [loc.]

to be plain for all to see [idiom]

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

journ. s'étaler en première page

to be splashed across the front page

5+ Words: Verbs

cuis. étaler du beurre sur du pain

to butter bread

s'étaler dans toute sa nudité [loc.]

to be laid bare to the world [idiom]

éduc. se faire étaler à un examen

to fail an exam

éduc. se faire étaler à un examen [loc.]

to flunk an exam [idiom] [fail to reach required standard]

» See 1 more translations for étaler within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=%C3%A9taler
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren étaler/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement