| French | English | |
| film F Un roi à New York | A King in New York [Charlie Chaplin] | |
Partial Matches |
| film F Charlot veut se marier | A Jitney Elopement [Charlie Chaplin (1915)] | |
| film F La Comtesse de Hong Kong | A Countess from Hong Kong [Charlie Chaplin] | |
| film F Les Lumières de la ville | City Lights [Charlie Chaplin] | |
| film F Les Temps modernes | Modern Times [Charlie Chaplin (1936)] | |
| film F La Ruée vers l'or | The Gold Rush [Charlie Chaplin] | |
| film F Le Dictateur | The Great Dictator [Charlie Chaplin] | |
| géogr. pol. État {m} de New York [État des États-Unis, situé dans le nord-est du pays] | New York <NY> [Empire State] | |
| film F Gangs of New York [aussi : Les Gangs de New York (au Québec)] | Gangs of New York [Martin Scorsese (2002)] | |
| sous un autre jour {adv} [différemment] | in a new light [differently] | |
| d'un type novateur {adv} | in a completely new way | |
| ling. faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire | to put a new word in the dictionary | |
| voir qc. sous un nouveau jour [loc.] | to see sth. in a new light [idiom] | |
| voir qn./qc. sous un autre jour [loc.] | to see sb./sth. in a new light [idiom] | |
| voir qn./qc. sous un jour nouveau [loc.] | to see sb./sth. in a new light [idiom] | |
| film F Les Aventures de Tarzan à New York | Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe] | |
| littérat. F Un roi sans divertissement [Jean Giono (1947)] | A King Alone | |
| statuant à nouveau | ruling a new decision | |
| vêt. lancer une nouvelle ligne [de mobilier, style, vêtement] | to launch a new look | |
| faire une nouvelle tentative | to make a new attempt | |
| rebondir [intrigue] | to take a new turn | |
| typ. À la ligne ! [dans une dictée] | Start a new paragraph! [dictation] | |
| relooker qc. [fam.] [produit] | to give sth. a new look | |
| comm. écon. sortir un nouveau modèle | to bring out a new model | |
| vêt. se faire faire un nouveau costume | to have a new suit made | |
| déménager | to move to a new location | |
| méd. prendre un nouveau patient [médecin] | to take on a new patient | |
| aube {f} d'un nouveau siècle | dawn of a new century | |
| aube {f} d'une époque nouvelle | dawn of a new era | |
| constr. meub. rajeunir qc. [bâtiment, fauteuil] | to give a new look to sth. | |
| relooker qc. [fam.] [produit] | to give a new look to sth. | |
| donner un tour nouveau à qc. | to give a new twist to sth. | |
| comm. revigorer une entreprise | to put new life into a business | |
| comm. fixer un nouveau plafond de production | to set a new maximum production level | |
| se remettre en question | to take a new look at oneself | |
| faire peau neuve [loc.] [en changeant de conduite] | to turn over a new leaf [idiom] | |
| s'acheter une conduite [loc.] | to turn over a new leaf [idiom] | |
| tourner la page [loc.] | to turn over a new leaf [idiom] | |
| adresser ses vœux à qn. | to wish sb. a happy New Year | |
| souhaiter (la) bonne année à qn. | to wish sb. a happy New Year | |
| être propre comme un sou neuf [fam.] | to be clean as a new pin [coll.] | |
| retrouver un deuxième souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease of life [Br.] | |
| retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease of life [Br.] | |
| retrouver un second souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease of life [Br.] | |
| retrouver un deuxième souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease on life [Am.] | |
| retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease on life [Am.] | |
| retrouver un second souffle [après un marasme, vieillissement] | to get a new lease on life [Am.] | |
| se placer sous une perspective nouvelle | to look at things from a new perspective | |
| réveillonner [fêter le nouvel an] | to see the New Year in | |
| Bonne année, bonne santé ! | Health and happiness in the New Year! | |