| French | English | |
Partial Matches |
| habiter (à) la campagne | to live in the country [in a rural area] | |
| constr. ménager un escalier dans un bâtiment | to install a staircase in a building | |
| fin. prendre une participation dans une société | to take a stake in a company | |
| tirer à hue et à dia [loc.] | to pull in opposite directions [idiom] | |
| sport avoir besoin d'une victoire | to need a result | |
| être en manque d'affection | to be in need of affection | |
| demander à réfléchir | to need time to think things over | |
| être d'une humeur massacrante [fam.] | to be in a hell of a mood [coll.] | |
| prendre un problème de biais [loc.] | to tackle a problem in a roundabout way [idiom] | |
| demander beaucoup d'entretien | to need a lot of looking after | |
| se faire tirer l'oreille | to need a lot of pressing | |
| être bien au chaud | to be as snug as a bug in a rug [coll.] [fig.] | |
| chercher une aiguille dans une botte de foin | to look for a needle in a haystack | |
| spécialiser qn. dans un domaine précis | to train sb. as a specialist in a particular field | |
| haler qc. [tirer à soi avec une corde] | to haul sth. in [with a rope] | |
| être un véritable ami pour qn. | to be a good friend to sb. | |
| n'avoir qu'à faire qc. | to need only to do sth. | |
| avoir besoin de tendresse | to need a little tender loving care [idiom] | |
| satisfaire à un besoin de détente | to satisfy the need of relaxation | |
| n'être qu'un simple rouage [loc.] | to be a small cog in a big wheel [idiom] | |
| briller dans un petit groupe [loc.] | to be a big fish in a small sea [idiom] [Am.] | |
| retourner qn. en faveur d'une amie | to win sb. over to a friend | |
| adm. apposer un visa sur un passeport | to stamp a visa in a passport | |
| comm. pol. maintenir une présence dans un pays | to maintain a presence in a country | |
| méd. VocVoy. J'ai besoin de voir un médecin. | I need to see a doctor. | |
| C'est difficile à dire. | That is a moot point. | |
| acheter chat en poche [fig.] [fam.] | to buy a pig in a poke [fig.] [coll.] | |
| adm. être un rouage parmi d'autres [fig.] | to be a cog in a machine [fig.] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | I need ... [some petrol / a service engineer / the police, etc.] | |
| math. Si a est inférieur à b. | If a is less than b. | |
| être comme un chien dans un jeu de quilles [loc.] | to be like a bull in a china shop [idiom] | |
| hist. vêt. poulaine {f} | Pointed toe of a shoe [a style fashionable in the 14 and 15C ] [also a shoe in such a style] | |
| Il n'y a aucun doute à avoir. | There is no room for doubt. | |
| Toute médaille a son revers. [loc.] | There is no rose without a thorn. [idiom] | |
| Il n'y a pas un chat. | There is not a soul to be seen. | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | I wish you and your family a Happy Christmas and a blessed New Year. | |
| passer une nuit au violon [fam.] [loc.] [garde à vue] | to spend a night in the nick [coll.] [idiom] [in police cells] | |
| briller dans un petit groupe [loc.] [fig.] | to be a big fish in a small pond [idiom] [fig.] [Br.] | |
| dr. faillir à qc. | to disobey sth. [a law, a command, etc.] | |
| dr. Cela porte à sept le nombres des meurtres commis à Londres. | This brings the number of murders in London up to seven. | |
| On devra peut-être cogner quelques têtes. | We may need to bang a few heads together. [fig.] | |
| C'est le grand chambardement. [loc.] | Everything is in turmoil. | |
| cuis. rincer qn. [fam.] [offrir à boire à] | to stand sb. a drink [coll.] | |
| dr. faillir à qc. | to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | |
| pote {m} [fam.] [ami] | mate [Br.] [coll.] [friend] | |
| Toute la difficuté réside en ... [+noun] | The main difficulty is in ... | |
| être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [loc.] [fig.] | to be like a bull in a china shop [fig.] [idiom] | |
| cuis. grivèlerie {f} | doing a runner [Br.] [coll.] [avoiding payment of a bill in a restaurant] | |
| dr. faillir à qc. | to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | |
| renvoyer à qn./qc. [à une note, à un ouvrage] | to refer sb. to sth. | |