| French » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| hist. vêt. poulaine {f} | Pointed toe of a shoe [a style fashionable in the 14 and 15C ] [also a shoe in such a style] | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | I wish you and your family a Happy Christmas and a blessed New Year. | |
| dr. faillir à qc. | to disobey sth. [a law, a command, etc.] | |
| cuis. rincer qn. [fam.] [offrir à boire à] | to stand sb. a drink [coll.] | |
| dr. faillir à qc. | to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | |
| constr. tamponner un mur | to insert a plug in a hole in a wall | |
| cuis. grivèlerie {f} | doing a runner [Br.] [coll.] [avoiding payment of a bill in a restaurant] | |
| dr. faillir à qc. | to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | |
| renvoyer à qn./qc. [à une note, à un ouvrage] | to refer sb. to sth. | |
| réclamer à faire qc. à cor et à cri | to clamor to do sth. [Am.] | |
| réclamer à faire qc. à cor et à cri | to clamour to do sth. [Br.] | |
| cuis. filouterie {f} de restaurant | doing a runner [Br.] [coll.] [avoiding payment of a bill in a restaurant] | |
| occup. placer un ami dans une entreprise comme qc. | to get a friend a job in a company as sth. | |
| bible Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. | It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | |
| cuis. obtenir une table | to score a table [Am.] [successfully book a table at a restaurant] | |
| à compter de {prep} [à partir de telle date] | from [a specific date or period in history] | |
| zool. T | | |
| visiter (qn./qc.) | to visit (sb./sth.) [when a person, a visit to a sick person or prisoner by a doctor or priest, not a social visit] | |
| faire subir à qn. un interrogatoire à la chansonnette [loc.] | to give sb. the third degree [coll.] [idiom] [subject to a long and menacing interrogation] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| mus. a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella | |
| pol. adhérer à un groupe | to become a member of a group | |
| atteler un cheval à une charrette | to harness a horse to a cart | |
| atteler une charrette à un cheval | to harness a horse to a cart | |
| arts math. tracer un trait à la règle | to draw a line with a ruler | |
| cuis. Il a à peine touché à son assiette. | He hardly touched his food. | |
| Il y a de l'air ! [à l'extérieur] | There's a breeze! | |
| flanquer une fessée à qn. [fam.] | to give sb. a good hiding [esp. a young boy] | |
| Ça a été la douche écossaise. [loc.] | It came as a bit of a shock. [idiom] | |
| faire briller un voyage à qn. | to paint a glowing picture of a trip to sb. [idiom] | |
| À cœur vaillant rien d'impossible. [loc.] | Where there's a will, there's a way. [idiom] | |
| avoir un mal fou à faire qc. [loc.] | to have a devil of a time doing sth. [idiom] | |
| dr. flanquer un P.-V. à qn. [fam.] | to give sb. a ticket [coll.] [for a traffic / parking violation] | |
| inform. recopier un fichier sur une disquette à qn. | to copy a file onto a floppy disk for sb. | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | colonial ruler [male] | |
| bredouille {adj} [qui n'a pas atteint son but] | empty-handed [not brought back a prize, achieved a goal etc] | |
| avoir un mal fou à faire qc. [loc.] | to have a dickens of a time doing sth. [dated] [idiom] | |
| ne pas être à prendre avec des pincettes [loc.] | to be like a bear with a sore head [idiom] | |
| subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage] | to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating] | |
| Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.] | Don't make a mountain out of a molehill! [idiom] | |
| équi. faire la courte échelle à qn. | to give sb. a leg-up [to help sb. to mount a horse or high object] | |
| soumettre un produit à une température élevée | to submit a product to a high temperature | |
| distinguer entre A et B | to make a distinction between A and B | |
| méd. adresser un patient à un spécialiste | to refer a patient to a specialist | |
| tourisme passer une nuit à l'hôtel | to spend a night at a hotel | |
| méd. renvoyer un patient à un spécialiste | to refer a patient to a specialist | |