| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. [loc.] | In the country of the blind the one-eyed man is king. [idiom] | |
| bible Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. | It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | |
| dr. suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi [loc.] | to respect the letter, if not the spirit, of the law [idiom] | |
| relig. royaume {m} des cieux | kingdom of heaven | |
| L'esprit est fort mais la chair est faible. [loc.] | The spirit is willing but the flesh is weak. [idiom] | |
| philos. F Phénoménologie de l'esprit | (The) Phenomenology of (the) Spirit [G. W. F. Hegel] | |
| film littérat. F Les Clés du royaume | The Keys of the Kingdom [novel: A. J. Cronin, film: John M. Stahl] | |
| occup. C'est l'ABC du métier. | These are the basics of the job. | |
| géogr. hist. pol. royaume {m} de Portugal | Kingdom of Portugal [monarchy on the Iberian Peninsula (1139 - 1910) and the predecessor of the modern Portuguese Republic.] | |
| la vie du commun des mortels [loc.] | the life of the man in the street [idiom] | |
| géogr. hist. pol. royaume {m} de Castille | Kingdom of Castile [large and powerful state on the Iberian Peninsula during the Middle Ages. In 1479, the crowns of Aragon and Castile were united to form the nucleus of modern Spain.] | |
| géogr. hist. pol. royaume {m} de Naples | Kingdom of Naples [comprised the part of the Italian Peninsula south of the Papal States between 1282 and 1816.] | |
| pol. C'est l'avenir du pays qui se joue. | The future of the country hangs in the balance. | |
| Les scandales sont la pâture de la presse. [loc.] | Scandals are grist to the mill of the press. [idiom] | |
| par souci de vérité {adv} | for the sake of the truth | |
| relig. Dieu le Père, Dieu le Fils et le Saint-Esprit. | the Father, the Son and the Holy Spirit. | |
| pour le bien du pays {adv} | for the good of the country | |
| pol. C'est l'avenir du pays qui se joue. | The future of the country is at stake. | |
| film F La Chorale du bonheur {noun} | As It Is in Heaven [Kay Pollak] [2004] | |
| météo. vêt. porter des vêtements de saison | to wear the right clothes for the time of year | |
| Le fin mot de l'histoire c'est que ... [loc.] | The long and the short of it is that ... [idiom] | |
| mâcher le travail à qn. [loc.] | to break the back of the work for sb. [idiom] | |
| J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.] | The word is on the tip of my tongue. [idiom] | |
| géogr. hist. pol. royaume {m} d'Aragon | Kingdom of Aragon [a medieval and early modern kingdom on the Iberian Peninsula. In 1479, the crowns of Aragon and Castile were united to form the nucleus of modern Spain.] | |
| en plein jour {adv} | in the middle of the day | |
| en pleine journée {adv} | in the middle of the day | |
| en pleine nature {adv} | in the heart of the countryside | |
| anat. méd. douleurs {f.pl} lombaires | pain {sg} in the small of the back | |
| géogr. à proximité du littoral {adv} | in the vicinity of the coast | |
| au fil des années {adv} | in the course of the years | |
| météo. à la fraîche {adv} [le matin] | in the cool of the morning | |
| météo. à la fraîche {adv} [le soir] | in the cool of the evening | |
| comm. dr. être en règlement judiciaire | to be in the hands of the receiver | |
| au milieu de la nuit {adv} | in the middle of the night | |
| dans le courant du mois {adv} | in the course of the month | |
| Pas pour tout l'or du monde. [loc.] | Not for all the money in the world. [idiom] | |
| mil. au plus fort de la bataille {adv} | in the thick of the fighting | |
| météo. au plus fort de la pluie {adv} | in the middle of the downpour | |
| au sens fort du mot {adv} | in the full sense of the word | |
| dans le courant de l'année {adv} | in the course of the year | |
| dans le courant de la journée {adv} | in the course of the day | |
| journ. aux yeux de la presse {adv} [loc.] | in the eyes of the press [idiom] | |
| dans la deuxième quinzaine du mois {adv} | in the second half of the month | |
| trafic en plein milieu de la rue {adv} | right in the middle of the road | |
| dr. agir sous le coup de l'émotion | to act in the heat of the moment | |
| journ. RadioTV être sous les feux de l'actualité | to be in the spotlight of the media | |
| habiter à la périphérie de la ville | to live in the suburbs of the town | |
| se mettre en travers de la route | to stand in the middle of the road | |
| film F Dans la douceur du jour | In the Cool of the Day [Robert Stevens (1963)] | |
| littérat. F Les Racines du ciel [Romain Gary (1956)] | The Roots of Heaven | |