| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| considérable {adj} | sweeping | |
| impressionnant {adj} {pres-p} | sweeping | |
| balayage {m} [avec un balai] | sweeping | |
| foudroyant {adj} {pres-p} [progrès, succès] | sweeping [resounding] | |
| généralisation {f} à l'emporte-pièce | sweeping generalisation [Br.] | |
| généralisation {f} abusive | sweeping generalisation [Br.] | |
| généralisation {f} à l'emporte-pièce | sweeping generalization [Am.] | |
| généralisation {f} abusive | sweeping generalization [Am.] | |
| limpide {adj} [air] | clean | |
| propre {adj} | clean | |
| dr. vierge {adj} [casier judiciaire] | clean | |
| décaper qc. [nettoyer] | to clean sth. | |
| nettoyer qc. | to clean sth. | |
| constr. ravaler qc. [façade en pierre, brique] | to clean sth. | |
| glabre {adj} [imberbe] | clean-shaven | |
| faire du rangement | to clean up | |
| faire le nettoyage | to clean up | |
| se nettoyer | to get clean | |
| lessive {f} [vieilli] [linge venant d'être lavé] | clean laundry | |
| chim. phys. tech. salle {f} blanche | clean room | |
| vêt. linge {m} propre | clean underwear | |
| nettoyage {m} de printemps | spring clean | |
| net {adj} [mains, conscience] | clean [hands, conscience] | |
| ranger | to clean [tidy up] | |
| irréprochable {adj} | squeaky clean [coll.] | |
| nettoyer qc. [conduit, oreilles] | to clean sth. out | |
| assainir qc. [maison, rivière, région, organisation] | to clean sth. up | |
| éponger qc. [sol, carrelage] | to clean sth. up | |
| nettoyer qc. [jardin] | to clean sth. up | |
| jeux rafler la mise [joueur] | to clean up [gambler] | |
| jeux rafler tous les prix [joueur] | to clean up [gambler] | |
| écol. dépolluer qc. [rivière, lac] | to clean up sth. | |
| épurer qc. [mœurs] | to clean up sth. | |
| lâcher le morceau [loc.] | to come clean [idiom] | |
| vêt. dégraisser qc. [nettoyer] | to dry-clean sth. | |
| vêt. nettoyer qc. à sec | to dry-clean sth. | |
| effacer qc. [tableau noir] | to wipe sth. clean | |
| éponger qc. [sol, carrelage] | to wipe sth. clean | |
| nettoyer qc. | to wipe sth. clean | |
| rafle {f} [d'objets] | clean sweep [idiom] | |
| être laissé propre | to be left clean | |
| faire briller l'argenterie | to clean the silver | |
| équi. changer les litières | to clean the stables | |
| faire les carreaux | to clean the windows | |
| constr. écol. désamiantage {m} | asbestos clean-up | |
| opération {f} de nettoyage | clean-up operation | |
| faire du rangement | to clean house [also fig.] | |
| se laver les dents | to clean one's teeth | |
| parler franchement à qn. [loc.] | to come clean with sb. [idiom] | |
| avoir bonne conscience [loc.] | to have a clean conscience [idiom] | |
| faire table rase | to wipe the slate clean [idiom] | |
| régler une ardoise | to wipe the slate clean [idiom] | |
| image {f} de marque trop soignée [loc.] | squeaky clean (public) image [idiom] | |
| sauter par-dessus le mur sans le toucher | to jump clean over the wall | |
| s'amender | to clean up one's act [idiom] | |
| avoir les mains propres [fig.] | to have a clean slate [idiom] [fig.] | |
| nettoyer qc. avec un chiffon humide | to clean sth. with a damp cloth | |
| faire place nette | to make / take a clean sweep [fig.] | |
| dr. ne pas avoir les mains blanches [loc.] | to not have a clean record [idiom] | |
| prendre ses jambes à son cou [loc.] | to show a clean pair of heels | |
| être propre comme un sou neuf [fam.] | to be clean as a new pin [coll.] | |
| faire table rase de qc. [loc.] | to make a clean sweep of sth. [idiom] | |
| faire une rafle sur qc. [loc.] | to make a clean sweep of sth. [idiom] | |
| repartir à zéro [loc.] | to start again with a clean slate [idiom] | |
| fin. jeux rincer qn. [fam.] [au jeu] | to clean sb. out [e.g. in a card game] | |
| dr. casier {m} vierge | clean sheet [fig.] [e.g. general good behaviour/behavior] | |
| avoir un casier vierge | to have kept a clean sheet [e.g. good behaviour/behavior] | |
| se tenir peinard [fam.] [loc.] | to keep one's nose clean [coll.] [idiom] [stay out of trouble] | |