| French | English | |
SEE ALSO herens |
| agr. zool. T | | |
Partial Matches |
| agr. zool. T | | |
| géogr. hist. mil. bataille {f} de Näfels [1388] | Battle of Näfels [in 1388, a decisive victory for the Swiss Confederacy and the last battle of the Swiss-Austrian conflicts] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Marignan [1515] | Battle of Marignano [1515] [Francis I, King of France defeated the Old Swiss Confederacy ending the War of the League of Cambrai] | |
| agr. mus. ranz {m} des vaches [suisse] | [simple melody traditionally played on the horn by the Swiss Alpine herdsmen as they drove their cattle to or from the pasture] | |
| équi. zool. T | | |
| géogr. vaudois {adj} | Vaud [pertaining to the Swiss canton of Vaud] | |
| géogr. vaudois {noun} | Vaudois [pertaining to the Swiss canton of Vaud] | |
| géogr. hist. mil. bataille {f} de Morgarten [1315] | Battle of Morgarten [in 1315, the Confederates of Uri, Schwyz and Unterwalden defeated a Habsburg army, laying foundation for future independence of the Swiss Confederacy] | |
| agr. zool. barrière {f} canadienne | Texas gate [Am., regional] [Can.] [cattle guard, cattle grid] | |
| agr. bovi-stop {m} [bovistop] [suisse] [passage canadien] | Texas gate [Am., regional] [Can.] [cattle guard, cattle grid] | |
| hist. mil. pol. ancienne guerre {f} de Zurich [1440 - 1446] | Old Zürich War [1440 - 1446] [war of succession within the Old Swiss Confederacy] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Morat [1476] | Battle of Murten [in 1476, the Duke of Burgundy was defeated twice, at Grandson and Murten, by the Swiss Confederation] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Sempach [1386] | Battle of Sempach [1386] [decisive victory for the Old Swiss Confederacy against Austria - a turning point in the growth of Switzerland] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Nancy [1477] | Battle of Nancy [in 1477, the final and decisive battle in the Burgundian Wars. The Duke of Burgundy was defeated and killed by Lorraine and Swiss forces (funded by France)] | |
| ethn. géogr. helvète {adj} | Helvetian [Swiss] | |
| biol. se reproduire | to reproduce [breed] | |
| race {f} [sang] | race [breed] | |
| zool. lignée {f} [race] | strain [breed, stock] | |
| agr. occup. inspecteur {m} du bétail [suisse] | cattle inspector [Swiss] | |
| constr. mil. fortin {m} d'infanterie [suisse] | infantry bunker [Swiss] | |
| géogr. Suisse {f} [Confédération suisse] | Switzerland <.ch> [Swiss Confederation] | |
| agr. occup. inspectrice {f} du bétail [suisse] | cattle inspector [Swiss] [female] | |
| dr. pol. arrêté {m} fédéral <AF> [suisse] | federal decree <FedD> [Swiss] | |
| sport roi {m} de la lutte | wrestling king [Swiss wrestling] | |
| biol. abâtardir une race | to degenerate a strain [breed] | |
| zool. race {f} canine | breed of dog [also: dog breed] | |
| zool. race {f} de chiens | breed of dog [also: dog breed] | |
| dr. hist. immo. Domesday Book {m} | Domesday Book [a manuscript record of the "Great Survey" of much of England and parts of Wales completed in 1086] | |
| hist. mil. relig. bataille {f} du Champ du Sang [1119] [aussi : bataille de l'Ager Sanguinis] | Battle of the Field of Blood [1119] [also: Battle of Ager Sanguinis, Battle of Sarmada, or the Battle of Balat] [Crusader army annihilated by the army of the Artuqid ruler of Aleppo] | |
| hist. mil. relig. ordre {m} de Saint-Jean de Jérusalem [ordre des Hospitaliers] | Knights Hospitaller [Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem] [Knights of Rhodes] [Knights of Malta] [Order of Saint John] | |
| hist. pol. traité {m} de Paris [1718] | Treaty of Paris [1718] [between the Regent of the Kingdom of France, Philip of Orléans, and the Duke of Lorraine, transferring ownership of lands in Grand Est and Saarland] | |
| hist. pol. Couronne {f} de fer | Iron Crown [reliquary and one of the oldest royal insignia of Christendom. A relic from the Kingdom of the Lombards, used for the coronation of the Holy Roman Emperors as Kings of Italy] | |
| mus. accordéon {m} schwyzois | Schwyzerörgeli [diatonic button accordion used in Swiss folk music] | |
| hist. Philippe {m} II le Hardi [1342-1404] | Philip II the Bold [1342-1404] [Duke of Burgundy and founder of the Burgundian branch of the House of Valois] | |
| agr. marquer qc. [au feu rouge] | to brand sth. [cattle] | |
| agr. zool. parquer qc. [bestiaux] | to pen sth. [cattle] | |
| voler du bétail | to rustle [steal cattle] | |
| agr. fourrage {m} | forage [cattle food] | |
| agr. dr. zool. voleur {m} de bétail | rustler [cattle thief] | |
| agr. occup. zool. gardien {m} de bétail | stockman [for cattle] | |
| agr. paître | to graze [cattle, sheep etc.] | |
| agr. zool. bétail {m} | kine [archaic] [cows, cattle] | |
| agr. dr. zool. voleuse {f} de bétail | rustler [cattle thief] [female] | |
| agr. occup. zool. gardienne {f} de bétail | stockman [female] [for cattle] | |
| agr. zool. bêtes {f.pl} laitières | milk cattle {pl} [dairy cattle] | |
| géogr. hist. pol. ancienne Confédération {f} suisse [1291 - 1798] | Old Swiss Confederacy [1291 - 1798] [also: Switzerland or the Swiss Confederacy] | |
| hist. pol. ligue {f} du Bien public [1465] | League of the Public Weal [an alliance of feudal nobles organized in 1465 in defiance of the centralized authority of King Louis XI of France] | |
| agr. zool. qc. paissait | sth. grazed [cattle, sheep etc.] | |
| agr. zool. qc. paît | sth. grazes [cattle, sheep etc.] | |