Dictionary French ← English: It's always the same old story

Translation 1 - 50 of 11527 >>

	French	English
	C'est toujours la même histoire.	It's always the same old story.
	C'est toujours la même rengaine.	It's always the same old story.
	C'est toujours la même musique ! `[fam.]`	It's always the same old story! `[coll.]`
	C'est toujours la même chanson. `[loc.]`	It's always the same old story. `[idiom]`
	C'est toujours la même ritournelle. `[loc.]`	It's always the same old story. `[idiom]`
	C'est toujours le même refrain.	It's always the same old story. `[idiom]`
Partial Matches
	C'est toujours la même musique ! `[fam.]`	It's always the same old refrain! `[coll.]`
	C'est kif kif bourricot. `[fig.]` `[toujours` `la` `même` `chose]`	It's always the same.
	Il en est de même de ...	It's the same with ...
	Plus ça change, plus ça reste la même chose. `[1849]` `[Jean-Baptiste` `Alphonse` `Karr]`	The more it changes, the more it's the same thing. `[often` `quoted` `in` `French]`
	Ça m'est égal. `[fam.]`	It's all the same to me.
	C'est du kif. `[fam.]`	It's one and the same (thing).
	Cela m'est égal. `[loc.]`	It's all the same to me. `[idiom]`
	Ça sent le réchauffé, c'est du réchauffé. `[loc.]`	There's nothing new about it, it's old hat. `[idiom]`
	faire son couplet sur qc. `[loc.]` `[péj.]`	to trot out the same old stuff about sth. `[idiom]` `[pej.]`
	Il n'empêche que c'est arrivé.	It happened all the same.
	Elle est toujours la première levée.	She's always the first up.
	film F Au risque de se perdre	The Nun's Story `[Fred` `Zinnemann]`
	Ce n'est rien de spécial. `[loc.]`	It's all in the day's work. `[idiom]`
	Ça déchire grave ! `[loc.]`	It's the dog's bollocks! `[vulg.]` `[idiom]` `[Br.]` `[excellent,` `awesome]`
	Tu n'as qu'à le demander pour l'avoir.	It's your's for the asking.
	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. `[loc.]` `[fig.]`	It's the straw that broke the camel's back. `[idiom]` `[fig.]`
	C'est le règlement.	It's the rule. `[regulation]`
	dr. C'est contraire au règlement.	It's against the regulations.
	dr. C'est contraire au règlement.	It's against the rules.
	C'est tout le contraire.	It's exactly the opposite.
	C'est tout le contraire !	It's just the opposite!
	C'est le problème majeur !	It's the main problem!
	tourisme VocVoy. Ça vaut le déplacement !	It's worth the trip!
	Ça fait fureur !	It's all the go! `[coll.]`
	Ça s'approche de la vérité.	It's close to the truth.
	Cela n'en vaut pas la peine.	It's not worth the bother.
	Cela n'en vaut pas la peine.	It's not worth the trouble.
	C'est l'un ou l'autre.	It's one or the other.
	Il s'agit de savoir si ...	It's the question of whether ...
	C'est l'intention qui compte.	It's the thought that counts.
	C'est le geste qui compte.	It's the thought that counts.
	littérat. récit `{m}` encadré	story-within-the-story
	L'affaire est dans le sac. `[fam.]` `[fig.]`	It's in the bag. `[coll.]` `[fig.]`
	C'est complet !	It's the last straw! `[coll.]` `[fig.]`
	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. `[loc.]` `[fig.]`	It's the last straw. `[idiom]` `[fig.]`
	C'est de l'authentique.	It's the real McCoy. `[Am.]` `[sl.]`
	C'est l'époque qui veut ça.	It's a sign of the times.
	Ça s'approche de la vérité.	It's not far from the truth.
	C'est une question de chance.	It's the luck of the draw.
	C'est la seule chose qui compte.	It's the only thing that matters.
	C'est trois semaines jour pour jour.	It's three weeks to the day.
	Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !	Shut the window! It's drafty. `[Am.]`
	Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !	Shut the window! It's draughty. `[Br.]`
	Il n'y a pas d'autre mot.	That's the only word for it.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=It%27s+always+the+same+old+story
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.199 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Anglais-Français

It's always the same old story in other languages:

Dictionary French ← English: It's always the same old story

Translation 1 - 50 of 11527 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation