 | French | English | |
 | C'est du jamais vu ! | It's never happened before ! | |
| Partial Matches |
| C'est le moment ou jamais ! | It's now or never ! | |
| (C'est) maintenant ou jamais. | It's now or never. | |
| Il n'est jamais trop tard. [loc.] | It's never too late. [idiom] | |
| Il est revenu de tout. | He's seen it all (before). | |
| C'est juste une question de temps avant ... | It's only a matter of time (before ...) | |
| jamais encore {adv} | never (before) | |
| fin. manger son blé en herbe [loc.] [dilapider par avance un revenu attendu] | to spend one's money before one gets it | |
| il arrivait que {conj} [+subj.] | it so happened that | |
| rechercher comment c'est arrivé | to investigate how it happened | |
| rechercher si c'est arrivé | to investigate if it happened | |
| rechercher quand c'est arrivé | to investigate when it happened | |
| rechercher où c'est arrivé | to investigate where it happened | |
| Il n'empêche que c'est arrivé. | It happened all the same. | |
| Ça s'est trouvé comme ça. | It just happened that way. | |
| Ça s'est passé au bon moment. | It happened at the right time. | |
| rechercher comment c'est arrivé | to try to determine how it happened | |
| rechercher si c'est arrivé | to try to determine if it happened | |
| rechercher quand c'est arrivé | to try to determine when it happened | |
| rechercher où c'est arrivé | to try to determine where it happened | |
| immo. Je n'ai jamais vu cette maison. | I have never seen this house before. | |
| Deux ans ont passé depuis l'événement. | Two years have passed since it happened. | |
| film F Train, Amour et Crustacés | It Happened to Jane [Richard Quine (1959)] | |
| Que s'est-il passé ? | What's happened? | |
| Ça sent le réchauffé, c'est du réchauffé. [loc.] | There's nothing new about it, it's old hat. [idiom] | |
| Je n'en ai jamais entendu parler ! | I've never heard of it! | |
| Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. [loc.] | It never entered my mind. [idiom] | |
| Un ennui ne vient jamais seul. [loc.] | It never rains but it pours. [idiom] | |
| Un malheur n'arrive jamais seul. [loc.] | It never rains but it pours. [idiom] | |
| sans même que l'on s'en rende compte {adv} | before you know it | |
| en claquant des doigts {adv} [loc.] [facilement, tout de suite] | before you know it [idiom] | |
| en deux temps et trois mouvements {adv} [loc.] | before you know it [idiom] | |
| en un tournemain {adv} [loc.] | before you know it [idiom] | |
| fin. devancer la date d'un paiement | to make a payment before it falls due | |
| Pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui ? | Why didn't you mention it before now? | |
| météo. Ça dégringole ! | It's tipping it down ! [Br.] [coll.] [raining heavily] | |
| Unverified C'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord. | It's more complicated than it seems at first. | |
| C'est impossible de le dater plus précisément. | It's impossible to date it more precisely. | |
| Ce n'est un secret pour personne. | It's no secret, everybody knows about it. | |
| Je t'en prie, c'est tout naturel ! | Think nothing of it, it's perfectly natural! | |
| Je t'en prie, c'est tout naturel ! | Think nothing of it, it's perfectly normal! | |
| Il y a de quoi s'énerver, non ? | It's enough to make you mad, isn't it? | |
| météo. Il pleut à verse. | It's chucking it down. [coll.] [idiom] | |
| météo. Il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir. | It's uncertain whether it'll rain. | |
| C'est ce qui fait tout son charme. | It's what makes it so charming. | |
| C'est ce qui fait tout son charme. | It's what makes it so delightful. | |
| Il fait froid, hein ? [hein : n'est-ce pas?] | It's cold, isn't it? | |
| Cela n'en vaut pas la peine. | It's hardly worth it. | |
| C'est de la rigolade ! [fam.] [ça ne vaut rien] | It's not worth it! | |
| Il a la réplique facile ! | He's never stuck for an answer! | |
