| French | English | |
| Je l'espère. | I hope so. | |
Partial Matches |
| Je l'ignore ! | I don't know! | |
| Puis-je l'emporter ? | Can I take this with me? | |
| cuis. Je l'aime bleu. [steak, viande] | I like it very rare. | |
| Je l'ai eu sec. [fam.] | I was pretty choked. [coll.] | |
| Je t'ai à l'œil ! | I've got my beady eye on you! [idiom] | |
| Je l'ai aperçu faisant du vélo. | I saw him biking. | |
| Pardon. Je ne l'ai pas compris. | I'm sorry, I didn't catch that. | |
| Pardon. Je ne l'ai pas compris. | I'm sorry, I didn't get that. | |
| Je l'ai aperçu en faisant du vélo. | I saw him while I was biking. | |
| C'est à peine si je l'ai reconnu. | I hardly recognised him. [Br.] | |
| C'est à peine si je l'ai reconnu. | I hardly recognized him. | |
| Je m'en fiche comme de l'an quarante ! [fam.] | I couldn't care less (about that)! | |
| Je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. | Sincerely yours [formal ending of a letter] | |
| Je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. | Yours sincerely [formal ending of a letter] | |
| citation Je ne suis pas gay, quoique j'aimerais bien l'être, rien que pour faire chier les homophobes. | I am not gay although I wish I were just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | |
| J'espère que je ne vous dérange pas. | I hope I'm not intruding. | |
| j'espère que [+indic.] | I hope that | |
| J'espère que non. | I hope not. | |
| J'espère que oui. | I hope so. | |
| Je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surpris. | I suspected it, so I'm not entirely surprised. | |
| Ministère {m} de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi | [Ministry of the Economy, Industry and Employment] | |
| cuis. Dès la reprise de l'ébullition de l'eau ... | When the water starts boiling again ... | |
| s'écarter l'un de l'autre [chemins] | to diverge [roads] | |
| meub. approcher les lits l'un de l'autre | to push the beds closer together | |
| être l'alpha et l'oméga (de qc.) | to be the alpha and omega (of sth.) | |
| presser deux objets l'un contre l'autre | to press two objects together | |
| écon. l'équilibre {m} entre l'offre et la demande | the balance between supply and demand | |
| pol. relig. séparation {f} de l'Église et de l'État | disestablishment | |
| pol. relig. séparation {f} de l'Église et de l'État | separation of Church and State | |
| psych. trouble {m} de l'identité de l'intégrité corporelle | body integrity identity disorder <BIID> | |
| film F L'Autre Côté de l'espoir [Aki Kaurismäki] | The Other Side of Hope | |
| arts relig. L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand] | The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.] | |
| hist. être un (important) jalon dans l'histoire de l'Europe | to be a milestone in the history of Europe | |
| astronau Administration {f} nationale de l'aéronautique et de l'espace <NASA> | National Aeronautics and Space Administration <NASA> | |
| Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.] | Trouble is brewing. [idiom] | |
| littérat. philos. L'Imaginaire : psychologie phénoménologique de l'imagination [Jean-Paul Sartre (1940)] | The Imaginary: A Phenomenological Psychology of the Imagination | |
| L'orgueil, l'ignorance et la sottise vont toujours ensemble. [loc.] | Pride, ignorance, and folly are constant companions. [idiom] | |
| avoir les avantages de l'un et de l'autre [loc.] | to have the best of both worlds [idiom] | |
| à l'échelle de l'état {adj} {adv} [fig.] | country-wide | |
| à l'échelle de l'état {adv} [fig.] | nationally | |
| C'est l'un ou l'autre. | It's one or the other. | |
| comm. contraire à l'esprit de l'entreprise {adj} | contrary to the company ethic | |
| être complémentaire l'un de l'autre | to complement each other | |
| être fait l'un pour l'autre | to be made for each other | |
| être scellé l'un à l'autre | to be bound together [fig.] | |
| occup. pointer à l'agence pour l'emploi | to sign on at the unemployment office | |
| astron. phys. accélération {f} de l'expansion de l'Univers | accelerating expansion of the universe | |
| adm. pol. dépositaire {f} de l'autorité de l'État | public official [Am.] [female] | |
| adm. pol. dépositaire {f} de l'autorité de l'État | state official [Br.] [female] | |