 | French | English | |
 | L'esprit est fort mais la chair est faible. [loc.] | The spirit is willing but the flesh is weak. [idiom] | |
| Partial Matches |
| C'est fort bien de faire qc., mais ... | It's all very well doing sth., but ... | |
| Mais qu'est-ce qu'il branle ? [loc.] [vulg.] [il est en retard] | Where the fuck is he ? [vulg.] [idiom] | |
| L'erreur est humaine, persévérer [dans son erreur] est diabolique. | To err is human, (but) to persist is diabolical. [Citation : Seneca] | |
| Cela ne t'est jamais venu à l'esprit ? | Didn't it ever occur to you? | |
| La cuisine, ce n'est pas mon fort. | Cooking is not my forte. | |
| C'est de la rigolade ! [fam.] [c'est facile] | It's a cinch! [coll.] [easy] | |
| C'est de la rigolade ! [fam.] [c'est facile] | It's child's play! [easy] | |
| C'est de la rigolade ! [fam.] [c'est pour rire] | It's just a bit of fun ! | |
| La fatigue lui engourdissait l'esprit. | He was so tired he couldn't think straight. | |
| C'est l'histoire de la poule et de l'œuf. [loc.] | It's a chicken-and-egg situation. [idiom] | |
| faible d'esprit {adj} | feeble-minded | |
| faible {f} d'esprit | imbecile [female] | |
| faible {f} d'esprit | simpleton [female] | |
| faible {m} d'esprit | imbecile | |
| faible {m} d'esprit | simpleton | |
| jeter la confusion dans l'esprit de qn. | to throw sb. into confusion | |
| jeter la confusion dans l'esprit de qn. [loc.] | to sow confusion in sb.'s mind [idiom] | |
| esprit {m} fort [personne] | freethinker | |
| dr. suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi [loc.] | to respect the letter, if not the spirit, of the law [idiom] | |
| Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait. [loc.] | Talkers are not always doers. [idiom] | |
| VocVoy. L'évacuation de la douche est bouchée. | The shower drain is blocked. | |
| ling. L'expression est passée dans la langue. | The expression has become part of the language. | |
| La gestion de l'entreprise est exemplaire. | The firm is a model of good management. | |
| Quel est l'air de la chanson ? | How does the song go? | |
| C'est la bouteille à l'encre. [loc.] | It's as clear as mud. [idiom] | |
| prov. L'argent est le nerf de la guerre. | Money is the sinews of war. | |
| La décision de l'arbitre est sans appel. | The referee's decision is final. | |
| La meilleure défense, c'est l'attaque. [loc.] | Attack is the best form of defense. [idiom] | |
| C'est de la bêtise à l'état pur ! | It's sheer stupidity! | |
| Ce n'est pas la politesse qui l'étouffe. | He doesn't care much about politeness. | |
| Le terme est faible. | That's putting it mildly. [idiom] | |
| Le mot est faible ! | That's an understatement ! | |
| L'oisiveté est (la) mère de tous les vices. [loc.] | The devil makes work for idle hands (to do). [idiom] | |
| littérat. sociol. F L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme | The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism [Max Weber (1930)] | |
| comm. contraire à l'esprit de l'entreprise {adj} | contrary to the company ethic | |
| Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. [loc.] | It's just the tip of the iceberg. [idiom] | |
| Elle est l'artiste francophone la plus écoutée dans le monde. | She is the most listened-to French-language singer in the world. | |
| Elle est trop faible avec ses enfants. | She lets her kids get away with everything. [coll.] | |
| C'est mon point fort. [loc.] | That's my strong point. [idiom] | |
| fin. C'est un peu fort ! [fam.] | That's pretty steep! [idiom] [relating to a price quotation] | |
| prov. La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale. | The less culture you have, the more you flaunt it. | |
| Ce n'est pas mon fort. [loc.] | That's not my long suit. [idiom] | |
| Ce n'est pas son fort. [loc.] | That's not his strong point. [idiom] | |
| Ça, c'est un peu fort ! [fam.] [hum.] | That's a bit rich! [Br.] [coll.] [hum.] | |
| Elle est sévère mais juste. | She is firm but fair. | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | It is your turn. | |
| jeux C'est à toi. [C'est ton tour.] | It's your move. [board game] | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | It's your turn. | |
| Ce qui est bon pour moi l'est pour toi. | If it's good enough for me, it's good enough for you. | |
