| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU NL ES PL RU NO SQ SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

French: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: My

Translation 1 - 68 of 68

French

English

–

PRON

I | me | my ...

edit

mon {pron}

18

my [determiner]

ma {pron} [possessif]

my [determiner, +female]

2 Words: Others

my darling [to a man]

my darling [to a woman]

loc. Mon œil ! [fam.]

My foot! [coll.]

le mien {pron}

my own [mine]

C'est un plaisir !

My pleasure! [polite response]

2 Words: Verbs

2 Words: Nouns

mon chéri {m} [fam.]

ma poule {f} [très fam.]

my dear [adressing a female]

3 Words: Others

malgré moi {adv}

against my will

à mes dépens {adv} [aussi fig.]

at my expense [also fig.]

pour ma part [point de vue]

for my part [as far as I'm concerned]

in my opinion [for my taste]

C'est (de) ma faute !

Toute ma sympathie.

My heartfelt sympathy.

Je m'appelle ...

Ma propre voiture.

de ma part {adv}

Pardonnez-moi l'expression.

Pardon my French. [coll.]

BD Tonnerre de Brest ! [capitaine Haddock] [Tintin] [Hergé]

Shiver my timbers! [coll.]

Ça, c'est mes affaires !

That's my business!

Cela me regarde.

That's my business.

Dame ! [fam.] [vieux]

Upon my word! [coll.]

à mon insu {adv}

without my knowing

Sans que je m'en aperçoive.

Without my noticing.

3 Words: Nouns

feu mon mari {m}

my late husband

4 Words: Others

Je suis en route !

à mon humble avis {adv} <àmha>

in my humble opinion <IMHO>

le plus clair de mon temps {adv}

most of my time

méd. J'ai les yeux qui piquent.

My eyes are stinging.

Ma proposition reste valable.

My offer still holds.

Pas à ma connaissance !

Not to my knowledge!

Pas que je sache.

Not to my knowledge.

C'est mon tour maintenant.

Now it's my turn.

de mon propre chef

on my own initiative

loc. Il faudra me passer sur le corps !

Over my dead body! [coll.]

loc. Plutôt mourir !

Over my dead body! [fig.] [coll.]

Voici ma fille.

This is my daughter.

de mes propres yeux {adv}

with my own eyes

4 Words: Nouns

mes proches {m.pl}

my nearest and dearest

5+ Words: Others

La cuisine, ce n'est pas mon fort.

Cooking is not my forte.

loc. Ne reste pas dans mes jambes !

Get out from under my feet!

Mes hommages à votre femme. [loc.]

Give my regards to your wife. [idiom]

Il prit ma main dans la sienne.

He took my hand in his.

loc. Mon mari n'est pas sortable.

I can't take my husband anywhere.

Ça m'est resté en travers du gosier.

It stuck in my throat.

Ce n'est pas mon truc !

It's not my cup of tea!

Je suis de tout cœur avec vous !

My heart goes out to you!

Ma montre avance de deux minutes.

My watch is two minutes fast.

Ça me bouleverse.

That gets on my nerves. [idiom]

Cela m'ôte un poids (de la poitrine). [loc.]

That's a load off my mind. [idiom]

J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]

The word is on the tip of my tongue. [idiom]

À mon sens, c'est impossible.

To my mind, it is impossible.

de mon mieux {adv}

to the best of my ability / abilities

Sans que j'en sache rien.

Without my knowing anything about it.

Fiction (Literature and Film)

film F Qui donc a vu ma belle ?

Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk]

film F Les Amants traqués

Kiss the Blood Off My Hands [Norman Foster]

littérat. F Ma maison en Ombrie

My House in Umbria [William Trevor]

littérat. F Mon nom est Aram

My Name Is Aram [author: William Saroyan (1940)]

littérat. F Mon nom est Rouge [Orhan Pamuk]

film F Mon voisin Totoro [Hayao Miyazaki]

My Neighbor Totoro

littérat. F Histoire de ma vie [George Sand (nom de plume d'Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil) (1855)]

Story of my life

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=My
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement