About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

French: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French ↔ English: Shut

Translation 1 - 58 of 58

French
» Restrict search to this language

English
» Restrict search to this language

–

NOUN	a shut \| shuts	edit
VERB	to shut \| shut \| shut ... shutting \| shuts	edit
SYNO	to exclude \| to keep out \| to shut ...
to exclude \| to keep out \| to shut \| to shut out closed \| shut to close \| to shut closed \| shut \| unopen © Princeton University

clos {adj} {past-p}

shut

fermé {adj} {past-p}

shut

Verbs

se rabattre [couvercle]

to shut [of a lid]

se fermer

to shut [door, gate, window, eyes]

fermer (qc.)

to shut (sth.)

2 Words: Others

Écrase(-toi) ! [fam.]

Shut up! [coll.]

La ferme ! [très familier]

Shut up! [coll.]

Tais-toi !

Shut up! [coll.]

2 Words: Verbs

frapper qc.

to bang sth. shut [door, window]

cloîtrer qn.

to shut sb. away

boucler qn. [fam.]

to shut sb. up [lock up]

enfermer qn./qc. [mettre dans un lieu clos - personne, animal]

to shut sb./sth. in

enfermer qn./qc. [mettre dans un lieu clos - personne, animal]

to shut sb./sth. up

s'écraser [fam.]

to shut up

fermer brutalement qc.

to slam sth. shut

frapper qc.

to slam sth. shut [door, window]

tenir fermé

to stay shut

2 Words: Nouns

ind. désaffectation {f}

shut-down

(petit) somme {m}

shut-eye [coll.]

3 Words: Others

Fermez la porte !

Shut the door!

La ferme ! [fam.]

Shut your face! [coll.]

La ferme ! [fam.]

Shut your gob! [Br.] [sl.]

La ferme ! [fam.]

Shut your puss! [Am.] [coll.]

Boucle-la ! [fam.]

Shut your trap! [coll.]

Ferme-la ! [fam.]

Shut your trap! [coll.]

La ferme ! [fam.]

Shut your trap! [coll.]

Vos gueules ! [fam.]

Shut your traps! [coll.]

3 Words: Verbs

être à la porte

to be shut out

s'enfermer [pour s'isoler]

to shut oneself away

se claustrer

to shut oneself away

se cloîtrer

to shut oneself away

emprisonner qn./qc. dans qc.

to shut sb./sth. up in sth.

pousser la porte [pour fermer]

to shut the door

comm. fermer boutique

to shut up shop [also fig.]

comm. plier boutique

to shut up shop [also fig.]

3 Words: Nouns

tech. soupape {f} d'arrêt

shut-off valve

4 Words: Others

La ferme ! [fam.]

Keep your trap shut! [coll.]

Ferme-la ! [fam.]

Keep your trap shut! [coll.] [idiom]

Écrase, tu veux bien !

Shut up, will you !

4 Words: Verbs

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

écraser [ne pas protester]

to keep one's mouth shut

se refuser à reconnaître qc.

to shut one's eyes to sth. [fig.]

se claquemurer dans qc.

to shut oneself away in sth. [e.g. in the bedroom]

s'isoler de qn./qc.

to shut oneself off from sb./sth.

claquer la porte

to slam the door (shut)

bloquer la porte [fermée]

to wedge the door shut

5+ Words: Others

Mieux vaut se taire que mal parler. [loc.]

A shut mouth catches no flies. [idiom]

Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !

Shut the window! It's drafty. [Am.]

Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !

Shut the window! It's draughty. [Br.]

5+ Words: Verbs

se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

rester cloîtré dans sa chambre

to shut oneself away in one's room

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

dr. enfermer qn. dans une cellule

to shut sb. up in a cell

fermer la porte au nez de qn.

to shut the door in sb.'s face

s'écraser devant qn. [fam.] [se taire]

to shut up in front of sb.

refuser de dire quoi que ce soit [loc.]

to shut up like a clam [idiom]

5+ Words: Nouns

tech. soupape {f} de sécurité / sûreté

automatic shut-off / safety valve

Fiction (Literature and Film)

film F Eyes Wide Shut

Eyes Wide Shut [Stanley Kubrick (1999)]

» See 1 more translations for Shut within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=Shut
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Anglais-Français

Shut in other languages:

Dictionary French ↔ English: Shut

Translation 1 - 58 of 58

Contribute to the Dictionary: Add a Translation