All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: You can lead a horse to water but you can't make him it drink
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary French English: You can lead a horse to water but you can't make him it drink

Translation 1 - 50 of 2741  >>

FrenchEnglish
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
F film Vous ne l'emporterez pas avec vousYou Can't Take It with You [Frank Capra]
loc. N'était-ce pas à en perdre la tête ?Wasn't it enough to make you lose your head?
à moins que vous ne puissiez pasunless you can't / cannot
loc. Je ne peux pas le sentir ! [fam.]I can't stand him!
loc. Je ne peux pas le sentir / voir.I can't stand him.
Ils se ressemblent à s'y méprendre.They look so much alike you can't tell them apart.
sauf si vous ne pouvez pasunless you can't / cannot
On peut le faire en une fois.You can do it in one go.
Puis-je lui transmettre quelque chose ?Can I take a message for him / her?
C'est à peine s'il devine ...He can hardly make out ...
qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.sb. can't wait for sb./sth. to do sth.
Je déteste ça.I can't stand this.
loc. Vivement dimanche !I can't wait for Sunday!
Vous désirez ?Can I help you? [in shop]
Vous désirez ?What can I do for you?
Nous ne pouvons aller nulle part.We can't go anywhere.
Vous pouvez compter sur moi.You can depend on me.
loc. Mon mari n'est pas sortable.I can't take my husband anywhere.
Ne le lui donne pas elle). [fam.]Don't give it to her.
Donne-le-lui. [fam.]Give it to him / her.
Ni toi ni moi ne pouvons faire cette tâche.Neither you nor I can do this task.
Je suis désolé mais je ne peux pas venir.I'm afraid I can't come.
Accroche-t'y. [fam.]Hang on to it.
Combien de temps faudra-t-il pour ... ?How long will it take to ... ?
Il faut s'y faire.You've got to get used to it.
On y accède par ... [indiquant le chemin]You get to it by ... [giving directions]
Que voulez-vous que j'y fasse ?What do you want me to do about it?
Ne t'en inquiète pas !Don't worry about it!
aboutir à [accord, résultat, rupture]to lead to [also fig.]
Cela n'a pas d'importance.It doesn't matter.
arrosoir {m}watering can
canette {f} [boîte]can
Ça ne sert à rien. [fam.]It doesn't help. [coll.]
loc. Il n'y a pas de quoi !Don't mention it.
qn. peutsb. can
poubelle {f}garbage can [Am.]
poubelle {f}trash can [Am.]
ouvre-boîtes {m}can opener
prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps.One swallow doesn't make a summer.
bidon {m}can [large container for liquids]
boîte {f} [de conserves]can [of food]
(Il n'y a) pas de quoi.Don't mention it!. [Br.] [response to thanks]
prov. Tous les chemins mènent à Rome.All roads lead to Rome.
Qu'est-ce qui t'a pris ? [fam.]What's gotten into you? [Am.] [coll.]
loc. Il y a quelque chose qui cloche. [qui ne marche pas]It just doesn't add up.
À toi aussi. [fam.]The same to you.
loc. Pour en finir ...To make a long story short ... [in the end]
Puis-je l'emporter ?Can I take this with me?
mettre qc. à (la) disposition (de qn.)to make sth. available (to sb.)
À toi de même. [fam.]The same to you.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=You+can+lead+a+horse+to+water+but+you+can%27t+make+him++it+drink
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.322 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers