 | French | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | dr. peine {f} de police | [penalty of one day to two months imprisonment] | |
| first-foot {m} | first-foot [tradition in N. England and Scotland: first person to enter the home of a household on New Year's Day] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} d'Auerstaedt [1806] | Battle of Auerstedt [1806] [in the two battles of Jena & Auerstedt, fought on the same day, Napoleon's army decisively defeated the Prussian Army under King Frederick William III] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} d'Iéna [1806] | Battle of Jena [1806] [in the two battles of Jena & Auerstedt, fought on the same day, Napoleon's army decisively defeated the Prussian Army under King Frederick William III] | |
| hist. Jeanne {f} la Folle [1479-1555] [Jeanne I de Castille] | Joanna the Mad [1479-1555] [Joanna I] [Queen of Castile from 1504 and Queen of Aragon from 1516 to 1555. Modern Spain evolved from the union of these two kingdoms] | |
| en binôme {adv} | two by two | |
| jour après jour {adv} | day by day | |
| journée {f} internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [le 27 janvier] | International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust] | |
| mil. quadrillage {m} de la ville par l'armée | taking of control of the town by the army | |
| date {f} | date [of letter, day of the week] | |
| éduc. sixième {m} | first form [of British secondary schools where pupils start at eleven years of age] | |
| en recommandé {adv} | by registered post | |
| sport se caramboler | to cannon [Br.] [of two balls in billiards etc.] | |
| sport se caramboler | to carom [Am.] [of two balls in billiards etc.] | |
| par courrier séparé {adv} | by separate post | |
| cuis. plat {m} du jour | (today's) special [dish of the day] | |
| La plus jeune de mes deux sœurs cadettes a accouché tandis que la plus jeune de mes deux sœurs aînées est divorcée. | The younger of my two younger sisters has given birth whereas the younger of my two older sisters is divorced. | |
| tirer à sa fin | to be coming to an end [of day, holidays] | |
| tirer à sa fin | to be drawing to an end [of day, holidays] | |
| hist. pol. traités {m.pl} de Reichenbach [1813] | Treaties of Reichenbach [1813] [series of agreements signed in present-day Dzierżoniów between UK, Prussia, Russia, and Austria to establish a united coalition force against Napoleon I of France] | |
| transp. envoyer qc. par colis postal | to send sth. by parcel post | |
| transp. recommander qc. [à la poste] | to send sth. by registered post [Br.] | |
| appeler qn. par son prénom | to call sb. by their first name | |
| hist. calendes {m} | calends [first day of the month in the ancient Roman calendar] | |
| le lendemain et le surlendemain {adv} | the next day and the day after that | |
| hist. pol. ligue {f} du Bien public [1465] | League of the Public Weal [an alliance of feudal nobles organized in 1465 in defiance of the centralized authority of King Louis XI of France] | |
| garde {f} d'enfants | child care [Am.] [care of children by day-care center, babysitter etc.] | |
| hist. mil. relig. bataille {f} du Champ du Sang [1119] [aussi : bataille de l'Ager Sanguinis] | Battle of the Field of Blood [1119] [also: Battle of Ager Sanguinis, Battle of Sarmada, or the Battle of Balat] [Crusader army annihilated by the army of the Artuqid ruler of Aleppo] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} des Deux-Roses | War of the Roses [series of civil wars in England between 1455 and 1487, when the House of Lancaster and the House of York fought for control of the throne of England] | |
| hist. Philippe {m} II le Hardi [1342-1404] | Philip II the Bold [1342-1404] [Duke of Burgundy and founder of the Burgundian branch of the House of Valois] | |
| hist. mil. infanterie {f} de ligne | line infantry [two to four ranks of foot soldiers drawn up side by side in rigid alignment, 17C-19C] | |
| hist. la Reconquista {f} [la Reconquête] | The Reconquista [period in the history of the Iberian Peninsula between the Battle of Covadonga (718 or 722) and the fall of the Nasrid kingdom of Granada in 1492] | |
| géogr. hist. mil. siège {m} de Québec [1759] | Battle of the Plains of Abraham [1759] [also: Battle of Quebec] [deciding moment in the conflict between France and Britain over the fate of New France, influencing the later creation of Canada] | |
| d'abord {adv} | in the first instance | |
| d'abord {adv} | in the first place | |
| d'emblée {adv} | at the first attempt | |
| dès le départ {adv} | from the first | |
| quatre juillet {m} <4 juillet> [fête nationale américaine] | Fourth of July <4th of July> [US Independence Day] | |
| d'emblée {adv} | at the first go [idiom] | |
| d'emblée {adv} | at the first push [idiom] | |
| au premier rang {adv} | in the first row | |
| au tout début {adv} | from the very first | |
| dès le départ {adv} | in the first place | |
| du premier jet {adv} | at the first attempt | |
| en premier lieu {adv} | in the first place | |
| étrenner qc. | to use sth. for the first time | |
| au premier étage {adv} | on the first floor [Br.] | |
| à la moindre occasion {adv} | at the first opportunity | |
| à la première occasion {adv} | at the first opportunity | |
| Nous sommes tombées amoureuses, chacune de nôtre côté, et nous nous sommes mariées. | We each fell in love and got married. [of two women, to different men] | |
