 | French | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | renvoyer à qn./qc. [à une note, à un ouvrage] | to refer sb. to sth. | |
| circuler [aller d'un lieu à un autre] | to get around | |
| fourche {f} [d'un arbre] [d'un pantalon] | crotch [of a tree] [of a pair of trousers] | |
| bible Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. | It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | |
| éduc. refuser un candidat [à un examen] | to fail a candidate | |
| occup. refuser un candidat [à un poste] | to reject a candidate | |
| méd. adresser un patient à un spécialiste | to refer a patient to a specialist | |
| méd. renvoyer un patient à un spécialiste | to refer a patient to a specialist | |
| baptiser qn. [donner un nom à] | to give sb. a nickname | |
| prétendant {m} à qc. [à un titre, poste] | candidate for sth. | |
| occup. refuser un candidat [à un poste] | to turn down a candidate | |
| prétendante {f} à qc. [à un titre, poste] | candidate [female] for sth. | |
| agr. équi. mil. bâter qc. [mettre un bât à] | to put a pack-saddle on sth. | |
| appeler un chat un chat [loc.] | to call a spade a spade [idiom] | |
| descendre un seau dans un puits | to lower a bucket into a well | |
| naut. engager un bateau dans un chenal | to take a boat up a channel | |
| constr. ménager un escalier dans un bâtiment | to install a staircase in a building | |
| pratiquer un sentier dans un taillis | to clear a path through a thicket | |
| couronner qn./qc. [donner un prix à] | to award a prize to sb./sth. | |
| nommé {adj} [à un poste] | appointed [selected for a job] | |
| anat. équi. zool. poitrail {m} [d'un cheval, d'un chien] | breast [of a horse, dog] | |
| naut. occup. soutier {m} [sur un bateau à vapeur] | coal-trimmer [on a steamship] | |
| mus. frette {f} [à un instrument à cordes] | fret | |
| angulaire {adj} [formé d'un angle, relatif à un angle] | angular | |
| complément {m} [à la fin d'un livre] | postscript [at the end of a book] | |
| dr. prestation {f} compensatoire [somme versée à un ex-époux] | alimony [Am.] [payment to a former spouse] | |
| constr. nucl. démanteler qc. [un réacteur, une centrale nucléaire] | to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station] | |
| fluctuation {f} soudaine [sur un graphique] | blip [sharp deviation on a graph from a straight line] | |
| adm. apposer un visa sur un passeport | to stamp a visa in a passport | |
| cuis. mouillette {f} [à tremper dans un œuf mollet] | soldier [strip of bread for dipping into a soft-boiled egg] | |
| être comme un chien dans un jeu de quilles [loc.] | to be like a bull in a china shop [idiom] | |
| fin. imputer qc. [par ex. une dépense à un budget] | to charge sth. [esp. allocate to a budget] | |
| géogr. îles {f.pl} Vierges britanniques [un archipel des Antilles et un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni] | British Virgin Islands <.vg> [also: Virgin Islands] [a British Overseas Territory in the Caribbean] | |
| Un chameau, c'est un cheval dessiné par une commission d'experts. [loc.] | A camel is a horse designed by committee. [idiom] | |
| mansplaining {m} [désigne une situation dans laquelle un homme explique à une femme quelque chose qu'elle sait déjà, sur un ton paternaliste ou condescendant] | mansplaining | |
| être sur les lieux [loc.] [d'un crime, d'un accident] | to be at the scene [idiom] [of a crime, an accident] | |
| être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [loc.] [fig.] | to be like a bull in a china shop [fig.] [idiom] | |
| arch. immo. hall {m} [d'une banque, d'un hôtel ou immeuble d'habitation, dans un musée] | hall [entrance area of a flat or public building, large room of museum] | |
| Cordialement, ... [à la fin d'une lettre, d'un e-mail] | Regards, ... [at the end of a letter, an e-mail] | |
| textuel {adj} [relatif à un texte] | textual | |
| pol. pur {m} [fidèle à un parti] | hardliner | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | [sunken part of a pavement for a vehicle exit] | |
| arch. angulaire {adj} [positionné à un coin] | corner [attr.] | |
| pol. pure {f} [fidèle à un parti] | hardliner [female] | |
| fin. réduction {f} [consentie à un groupe particulier] | concession | |
| en haut {adv} [à un étage supérieur] | upstairs | |
| s'en tirer [à un accident] | to escape | |
| ponctuel {adj} [relatif à un point précis] | one-off | |
| comm. occup. exercer qc. [un métier] | to ply sth. [a trade] | |
| anat. masser qn. [faire un massage à] | to massage sb. | |
