All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: courir
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

courir in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French

Dictionary French English: courir

Translation 1 - 55 of 55

French English
 edit 
VERB   courir | cours | avoir couru | courant
courir
36
to run
courir
2
to race [move fast]
bicyc. courir [en cyclisme]to ride
naut. courir [navire]to sail
courir [rumeur]to go around
courir [se presser]to rush
courir [se répandre]to go round [news, rumours]
sport courir qc. [épreuve]to ride in sth.
sport courir qc. [marathon]to run (in) sth.
auto sport courir qc. [rallye]to drive in sth.
courir qn. [fam.]to get on sb.'s nerves
2 Words: Verbs
courir à qc. [catastrophe, échec]to court sth.
courir à qn.to run toward(s) sb.
courir après qn./qc.to run after sb./sth.
courir après qn./qc. [poursuivre]to chase after sb./sth.
courir vers qn.to run toward(s) sb.
courir vite [en général]to be a fast runner
courir vite [ponctuellement]to run fast
laisser courir [fam.]to let things ride [coll.]
auto sport se courir [course de voiture]to take place [e.g. car racing]
3 Words: Verbs
courir à l'échecto be heading for failure
courir à l'échecto be heading for a fall
courir la campagneto roam the countryside
courir la gueuse [fam.] [vieux] [péj.]to go looking for a bit of skirt [coll.]
film occup. théâtre Unverified courir le cachet [acteur]to be continually looking for work [actor]
courir les boutiquesto go shopping
courir un risqueto take a chance
4 Words: Verbs
courir à la catastropheto head for disaster
fin. courir à la failliteto be heading for bankruptcy
courir à travers boisto run through the woods
courir à travers champsto run across the fields
courir après le succèsto chase after success
courir au secours de qn.to rush to sb.'s aid
courir comme un lièvre [loc.]to run like the wind [idiom]
courir le long de qc.to run along sth.
courir sur le haricot [loc.]to get on someone's nerves [coll.]
sport courir sur une balle [au tennis]to run for a ball
courir un (grand) danger [s'exposer à]to be in (great) danger
courir un (gros) risqueto run a (big) risk
courir ventre à terre [fig.]to run flat out [fig.]
se mettre à courirto start running
5+ Words: Others
Rien ne sert de courir, il faut partir à point ! [loc.]More haste, less speed! [idiom]
5+ Words: Verbs
auto sport courir au grand prix du Japonto race in the Japanese Grand Prix
courir deux lièvres à la fois [loc.]to have more than one iron in the fire [idiom]
courir deux lièvres à la fois [loc.]to run with the hare and hunt with the hounds [idiom]
courir le risque de faire qc.to run the risk of doing sth.
courir plusieurs lièvres à la fois [loc.]to have several irons in the fire [idiom]
courir se mettre à l'abrito run for shelter
courir tout droit à la catastropheto be heading straight for disaster
faire courir le bruit que ...to rumor that ... [Am.]
faire courir le bruit que ...to rumour that ... [Br.]
faire courir le bruit que qn. est mortto spread the rumour that sb.'s dead
faire courir un (grand) danger à qn./qc.to put sb./sth. in (serious) danger
faire courir un risque à qn.to put sb. at risk
Fiction (Literature and Film)
film F Rien ne sert de courir [film de 1966]Walk, Don't Run [Charles Walters]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=courir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement