| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| géogr. îles {f.pl} de la Société [archipel de la Polynésie française] [aussi : Archipel de la Société] | Society Islands | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | every so often | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | here and there | |
| géogr. Fennoscandie {f} [région du nord de l'Europe composée de la Finlande, de la péninsule Scandinave, de la Carélie et de la péninsule de Kola] | Fennoscandia [also: Fennoscandian Peninsula] | |
| littérat. F L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche [aussi : L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche] | The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha [Miguel de Cervantes] [1605] | |
| géogr. La Palma {f} [aussi : San Miguel de La Palma] [île d'Espagne, partie de l'archipel des îles Canaries] | La Palma [also: San Miguel de La Palma] | |
| phys. deuxième principe {m} de la thermodynamique [aussi : deuxième loi de la thermodynamique ou principe de Carnot] | second law of thermodynamics | |
| bot. orn. zool. préservation {f} de la faune et de la flore | wildlife conservation | |
| dr. stat. statistiques {f.pl} de la criminalité et de la délinquance | crime figures | |
| dr. stat. statistiques {f.pl} de la criminalité et de la délinquance | crime statistics | |
| comm. obtenir l'exclusivité de la production et de la commercialisation de qc. | to obtain exclusive rights to produce and market sth. | |
| géogr. hist. pol. vente {f} de la Louisiane | Louisiana Purchase [l'achat de la Louisiane] | |
| géogr. hist. pol. traité {m} de La Haye de 1661 [aussi : paix de la Haye] | Treaty of The Hague [1661] [also: Treaty of Den Haag] | |
| être la fable de la ville [la risée] | to be a laughing stock [coll.] | |
| ethn. géogr. Samis {m.pl} [peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie] | Sámi people [also: Sami or Saami] | |
| dr. renversement {m} de la charge de la preuve | reversal of the burden of proof | |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Ligue d'Augsbourg [1688-1697] [aussi: guerre de Neuf Ans, guerre de la Succession palatine ou guerre de la Grande Alliance] | Nine Years' War [1688-1697] [also: War of the Grand Alliance or War of the League of Augsburg] | |
| pharm. inhibiteur {m} sélectif de la recapture de la sérotonine <ISRS> | selective serotonin reuptake inhibitor <SSRI> | |
| géogr. île {f} d'Ouessant [île française de la mer Celtique située à l'ouest de la partie continentale de la Bretagne] | Ushant | |
| disparaître de la surface de la terre [loc.] | to disappear off the face of the earth [idiom] | |
| disparaître de la surface de la terre [loc.] | to vanish off the face of the earth [idiom] | |
| écol. enlever le pétrole de la surface de la mer par écumage | to skim oil from the sea | |
| être la fable de la ville [le sujet de conversation] | to be the talk of the town | |
| géogr. îles {f.pl} de la Frise-Orientale [archipel côtier allemand de la mer du Nord ] | East Frisian Islands | |
| géogr. pol. Andorre-la-Vieille {f} [capitale de la Principauté d'Andorre] | Andorra la Vella | |
| être la lumière de la vie de qn. [loc.] | to be the light of sb.'s life [idiom] | |
| fin. La banque crédite un compte de la somme de ... | The bank credits an account to the sum of ... | |
| film F La Douceur de vivre [aussi : La dolce vita] | La Dolce Vita [film: Federico Fellini (1960)] | |
| faire tomber qc. de la table [d'un grand geste de la main] | to sweep sth. off the table | |
| géogr. pol. La Valette {f} [capitale de la République de Malte] | Valletta | |
| hist. relig. élection {f} pontificale de 1268-1271 [élection la plus longue de l'histoire de la papauté] | 1268–71 papal election | |
| hist. pol. traité {m} de Tien-Tsin [1885] [aussi : Traité de Paix, d'amitié et de commerce entre la Chine et la France] | Treaty of Tianjin [1885] | |
| sport [la finale finale tendue dans la course à un championnat de la ligue, esp du point de vue des leaders.] {noun} | squeaky bum time [Br.] [coll.] | |
| géogr. baie {f} de Bourgneuf [située sur la côte Atlantique de la France] | Bay of Bourgneuf | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Gobi Desert | |
| géogr. baie {f} de Biscayne [lagune située sur la côte atlantique de la Floride du Sud] | Biscayne Bay | |
| géogr. pol. Makhatchkala {f} [ville de la fédération de Russie, capitale de la république du Daghestan] | Makhachkala | |
| géogr. baie {f} des Cochons [partie de la côte méridionale de l'île de Cuba, dans la mer des Caraïbes] | Bay of Pigs | |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Ligue de Cambrai [1508-1516] [aussi : guerre de la Sainte Ligue ou quatrième guerre d'Italie] | War of the League of Cambrai [1508-1516] [also: War of the Holy League] | |
| optique à la lumière de la torche {adv} | by torchlight | |
| à la tombée de la nuit {adv} | at nightfall | |
| écol. organisation {f} pour la protection de la nature | conservation organization | |
| fin. pol. gardien {m} de la bourse privée [aussi : trésorier du roi/reine] [responsable des dépenses de la cour du souverain britannique] | Keeper of the Privy Purse and Treasurer to the King/Queen | |
| mariage {m} précipité [en raison de la grossesse de la mariée] | shotgun wedding [coll.] [fig.] | |
| zool. durée {f} de la gestation [chez la femme] | duration of pregnancy | |
| être à la portée de la main | to be within reach | |
| être la cinquième roue de la charrette [loc.] | to be superfluous | |
| être la cinquième roue de la charrette [loc.] | to feel unwanted | |
| passer de la théorie à la pratique | to put theory into practice | |
| brass. décret {m} sur la pureté de la bière | purity requirement (of beer) | |