| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

emporter in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
English - French
Deutsch - alle Sprachen

English: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → English: emporter

Translation 1 - 48 of 48

French

English

edit

VERB

emporter | emporte | avoir emporté | emportant

–

emporter qc. [quelque part]

25

to take sth. [somewhere]

dr. emporter qc. [bijoux, argenterie, tableau]

hydro. emporter qc. [débris]

emporter qc. [feuilles etc. par le vent]

to waft sth. away [carry away on the air]

emporter qc. [feuilles mortes]

to blow sth. away

emporter qc. [objet]

to take sth.along

emporter qn. [maladie]

to carry off sb. [to cause to die]

emporter qn./qc.

to cart sb./sth. away

emporter qn./qc.

to take sb./sth. away

emporter qn./qc. [amener avec soi]

to take sb./sth. with you

emporter qn./qc. [blessé]

to carry off sb./sth.

emporter qn./qc. [courant, avalanche]

to carry sb./sth. away [current, avalanche]

to prevail [in numbers, etc.]

l'emporter [équipe, candidat]

to win

to lose one's temper

to fly into a rage

2 Words: Others

cuis. à emporter {adj}

to take away [postpos.]

2 Words: Verbs

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

l'emporter sur qc.

to outweigh sth. [fig.] [on balance]

l'emporter sur qc.

to overcome sth.

l'emporter sur qn.

to beat sb. [defeat]

l'emporter sur qn./qc.

to best sb./sth. [coll.]

l'emporter sur qn./qc.

to outgun sb./sth. [fig.]

l'emporter sur qn./qc.

to outperform sb./sth.

l'emporter sur qn./qc.

to top sb./sth. [be better]

l'emporter sur qn./qc. [fig.]

to get the better of sb./sth. [idiom]

s'emporter contre qn./qc.

to get angry with sb./sth.

3 Words: Others

Puis-je l'emporter ?

Can I take this with me?

3 Words: Verbs

emporter l'accord de qn.

to get sb.'s agreement

emporter l'adhésion de qn.

to win sb. over

cuis. emporter la bouche [épices] [loc.] [fam.]

to take the roof off one's mouth [idiom] [coll.]

cuis. emporter la gueule [épices] [loc.] [fam.]

to take the roof off one's mouth [idiom] [coll.]

emporter le morceau [loc.]

to get one's way [idiom]

3 Words: Nouns

comm. cuis. pizza {f} à emporter

cuis. pizzas {f.pl} à emporter

takeaway pizzas

comm. cuis. plat {m} à emporter

cuis. repas {m} à emporter

cuis. repas {m} à emporter

4 Words: Verbs

donner qc. (à emporter) à qn.

to give sb. sth. to take with them

emporter qc. de haute lutte

to obtain sth. after a hard fight

être prompt à s'emporter

to be quick to anger

se laisser emporter par qc. [fig.] [loc.]

to get carried away with sth. [fig.] [idiom]

se laisser emporter par qc. [fig.] [loc.]

to get wrapped up in sth. [fig.] [idiom] [e.g. in a task]

5+ Words: Verbs

sport l'emporter par 2 buts à 1

to win by 2 goals to 1

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par le sommeil

to drift into sleep

se laisser emporter par son élan [fig.]

to get carried away [fig.]

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=emporter
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren emporter/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement