| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

French: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: eyes

Translation 1 - 70 of 70

French

English

–

NOUN	an eye \| eyes/eyen [archaic]	edit
VERB	to eye \| eyed \| eyed eyeing/eying \| eyes	edit

anat. yeux {m.pl} injectés de sang

bloodshot eyes

anat. yeux {m.pl} de velours

anat. yeux {m.pl} pleins de langueur

languid eyes

yeux {m.pl} à fleur de tête

protuding eyes

yeux {m.pl} doux

sheep's eyes [fig.]

anat. yeux {m.pl} bridés

slanting eyes

3 Words: Others

aux yeux bigles {adv}

with squinty eyes

3 Words: Verbs

anat. fermer les paupières

to close one's eyes

se tamponner les yeux

to dab one's eyes

méd. avoir les yeux injectés de sang

to have bloodshot eyes

avoir les yeux bleus

to have blue eyes

avoir les yeux marron

to have brown eyes

avoir les yeux d'aigle [loc.]

to have eagle eyes [fig.] [idiom]

avoir l'œil d'aigle [loc.]

to have eagle eyes [idiom]

apercevoir qn./qc.

to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]

faire de l'œil à qn. [fam.] [fig.]

to make eyes at sb. [coll.] [fig.]

rouler des yeux

to roll one's eyes

rouler les yeux

to roll one's eyes

se frotter les yeux

to rub one's eyes

converger les regards vers qn./qc.

to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]

anat. se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

3 Words: Nouns

anat. yeux {m.pl} de braise

sparkling dark eyes

4 Words: Others

à vue d'œil {adv}

before your very eyes

Elle les accompagna du regard. [fig.]

Her eyes followed them. [fig.]

méd. J'ai les yeux qui piquent.

My eyes are stinging.

de mes propres yeux {adv}

with my own eyes

4 Words: Verbs

baisser les yeux

to cast down one's eyes [fig.]

se refuser à reconnaître qc.

to close one's eyes to sth. [fig.]

dévorer qn. des yeux

to devour sb. with one's eyes

être suspendu au regard de qn.

to gaze into sb.'s eyes

n'avoir d'yeux que pour qn.

to have eyes only for sb.

avoir les yeux ouverts [être attentif]

to have one's eyes open

garder les yeux ouverts [être attentif]

to have one's eyes open

avoir les yeux ouverts [être attentif]

to keep one's eyes open

garder les yeux ouverts [être attentif]

to keep one's eyes open

rester attentif

to keep one's eyes peeled [idiom]

rester attentif

to keep one's eyes skinned [idiom]

n'en croire pas les yeux [loc.]

to not believe one's eyes [idiom]

écarquiller les yeux

to open one's eyes wide [with astonishment etc.]

se refuser à reconnaître qc.

to shut one's eyes to sth. [fig.]

détacher le regard de qc.

to take one's eyes off sth.

détacher les yeux de qc.

to take one's eyes off sth.

4 Words: Nouns

yeux {m.pl} embués de larmes

eyes misty with tears

méd. larmoiement {m}

watering of the eyes

5+ Words: Others

loc. Les écailles lui sont tombées des yeux.

The scales fell from his / her eyes.

5+ Words: Verbs

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

être sur les dents [occupé] [loc.]

to be up to one's eyes in work [idiom]

souffler de la fumée dans les yeux de qn.

to blow smoke in sb.'s eyes

trouver grâce aux yeux de qn.

to find favor in sb.'s eyes [Am.]

trouver grâce aux yeux de qn.

to find favour in sb.'s eyes [Br.]

avoir les yeux d'aigle [loc.]

to have eyes like a hawk [fig.] [idiom]

avoir l'œil d'aigle [loc.]

to have eyes like a hawk [idiom]

avoir les yeux en boutons de bottines [loc.] [péj.]

to have eyes like pissholes in snow [idiom] [vulg.] [pej.]

anat. avoir les yeux cernés

to have rings under the eyes

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

météo. avoir le soleil en face

to have the sun in one's eyes

essayer de repérer qn./qc.

to keep one's eyes open for sb./sth.

regarder qn. au fond des yeux [avec amour]

to look deep into sb.'s eyes

soutenir le regard de qn.

to look sb. straight in the eyes without flinching

faire briller les yeux [fig.]

to make one's eyes light up [fig.]

ne pas quitter qn./qc. des yeux [loc.]

to not take one's eyes off sb./sth. [idiom]

donner le change à qn.

to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]

to pull the wool over sb.'s eyes [idiom]

se crêper le chignon [fam.] [physiquement]

to scratch each other's eyes out [fig.] [coll.]

voir défiler sa vie en quelques secondes [loc.]

to see one's life flash before one's eyes [idiom]

constater qc. visuellement

to see sth. with one's own eyes

s'abriter les yeux de la main

to shade one's eyes (with one's hand)

jeter de la poudre aux yeux de qn. [aussi fig.] [loc.]

to throw dust into sb.'s eyes [also fig.] [idiom]

jeter de la poudre aux yeux de qn. [aussi fig.] [loc.]

to throw sand into sb.'s eyes [also fig.] [idiom]

internet RadioTV se fatiguer les yeux à regarder l'écran

to tire one's eyes looking at the screen

» See 16 more translations for eyes within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=eyes
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement