| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

foul breath in other languages:

Deutsch - Englisch

English: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ↔ English: foul breath

Translation 1 - 72 of 72

French

English

–

NOUN

a foul breath | foul breaths

edit

Full phrase not found.

» Report missing translation

Partial Matches

détestable {adj}

foul

sport faute {f}

foul

ordurier {adj}

foul [language]

puant {adj}

foul [smelly]

puant {adj}

foul-smelling

odeur {f} pestilentielle

souiller qc. [trottoir]

to foul sth.

dr. acte {m} criminel

foul play [coll.]

louper qc. [fam.]

to foul sth. up [coll.]

faire des conneries [fam.]

to foul up [coll.]

écol. hydro. eaux {f.pl} usées

foul water [e.g. from toilets]

dent. méd. mauvaise haleine {f}

dent. méd. mauvaise haleine {f}

smelly breath [coll.]

souffle {m} vital

breath of life

reprendre son souffle

to draw breath

avoir des démêlés avec la justice

to fall foul of the law

dr. entrer en conflit avec la loi

to fall foul of the law

to get out of breath

to get one's breath back

empester l'alcool

to have alcoholic breath

être essoufflé

to be out of breath

être essouflé

to be out of breath

dent. méd. avoir mauvaise haleine

to have bad breath

manque {m} de souffle

shortness of breath

être d'une humeur massacrante [fam.]

to be in a foul humor [Am.]

être d'une humeur massacrante [fam.]

to be in a foul humour [Br.]

éclabousser l'honneur de ses proches

to foul one's (own) nest [idiom]

reprendre haleine

to get one's breath back

avoir l'haleine avinée

to have alcoholic breath

manquer de souffle

to be short of breath

perdre le souffle

to get out of breath

reprendre son souffle

to catch one's breath

retenir sa respiration

to hold one's breath

retenir son haleine

to hold one's breath

retenir son souffle

to hold one's breath

suspendre son souffle

to hold one's breath

à bout de souffle {adj} {[postpos.]}

out of breath

en retenant son souffle {adv}

with bated breath

être d'une humeur de chien [fam.]

to be in a foul mood [coll.]

dans un souffle {adv} [loc.]

in a breath [idiom]

avoir du souffle

to have a lot of breath

avoir l'haleine courte

to be short of breath

être hors d'haleine

to be out of breath

reprendre sa respiration

to get one's breath back

reprendre son souffle

to get one's breath back

réprimer un juron

to swear under one's breath

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

avoir le souffle court

to be short of breath

méd. avoir une respiration courte

to be short of breath

bot. T

aspérule {f} odorante [Galium odoratum]

wild baby's breath

jusqu'au dernier souffle {adv}

till one's dying breath

auto rouler plein pot [fam.]

to drive at breath-taking speed

Laisse-moi souffler !

Let me get my breath back!

avoir le souffle court

to get out of breath easily

être à bout de souffle

to be out of breath

bot. T

reine-des-bois {f} [Galium odoratum]

wild baby's breath

météo. pas un souffle de vent {adv}

not a breath of wind

bot. T

gypsophile {f} paniculée [Gypsophila paniculata] [aussi : gypsophile nuage]

baby's-breath

se battre jusqu'au dernier souffle

to fight to the last breath

avoir maille à partir avec qn. [fig.]

to run foul of sb. [fig.]

Ce n'est pas demain la veille ! {past-p} [loc.]

Don't hold your breath! [idiom]

empêcher qn. de faire qc. par tous les moyens

to stop sb. from doing sth. by fair means or foul [idiom]

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

retrouver son souffle [aussi fig.]

to get one's breath back [also fig.]

couper le souffle à qn. [fig.]

to take away sb.'s breath [fig.]

prendre une bouffée d'air frais

to get a breath of fresh air

to lose one's breath

bouffée {f} d'air frais [aussi fig.]

breath of fresh air [also fig.]

apporter un peu d'air frais à qc. [loc.]

to bring a breath of fresh air to sth. [idiom]

C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.

One would almost hold one's breath while passing by their study.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=foul+breath
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement