All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: garder
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

garder in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French

Dictionary French English: garder

Translation 1 - 56 of 56

French English
 edit 
VERB1   garder | garde | avoir gardé | gardant
 edit 
VERB2   se garder | me garde | s'être gardé | se gardant
garder qn./qc.
16
to mind sb./sth.
garder qc.
13
to keep sth.
garder qc. [surveiller]
3
to guard sth.
garder qc.
2
to retain sth.
garder qn. [enfant]to look after sb.
garder qn./qc.to watch over sb./sth.
garder qn./qc. [veiller sur]to look after sb./sth. [e.g. children, pets]
2 Words: Verbs
garder courageto keep one's chin up [fig.] [coll.]
garder courageto keep up one's courage
garder l'équilibreto keep one's balance
garder l'incognitoto remain incognito
garder qc. secretto keep sth. a secret
cuis. se garder [aliments]to keep [of food, to stay fresh]
3 Words: Verbs
anat. garder la ligneto stay slim
garder la mainto keep one's hand in
garder la mesureto be moderate
garder la paroleto hold the floor [coll.] [fig.]
garder le capto hold one's ground
garder le capto stay on target
garder le dessusto hold the upper hand
dr. garder les arrêtsto be under arrest
garder qc. au chaudto keep sth. warm
garder qc. au fraisto keep sth. cool
garder qn. sous surveillanceto keep sb. under surveillance
garder ses distances [fig.] [inférieur]to know one's place
garder ses distances [fig.] [supérieur]to stand aloof
garder trace de qc.to keep track of sth. [idiom] [e.g. reports on a scandal]
se garder de qc.to watch out for sth.
souhaiter garder l'anonymatto wish to remain anonymous
3 Words: Nouns
garder le silence {noun}to keep quiet
4 Words: Verbs
garder (qc.) à l'esprit (que ...)to keep (sth.) in mind (that ...)
garder l'aspect du neufto stay looking new
garder la tête droite [fig.]to hold one's head up [fig.]
garder la tête froide [fig.]to keep a cool head [fig.]
garder les mains libresto keep one's hands free
garder les mains libres [fig.]to remain a free agent
garder les yeux ouverts [être attentif]to have one's eyes open
garder les yeux ouverts [être attentif]to keep one's eyes open
garder les yeux ouverts [ne pas s'endormir]to be awake
garder les yeux ouverts [ne pas s'endormir]to stay awake
garder qc. par-devers soito keep sth. in one's possession
garder qc. sous le coude [loc.]to put sth. on the back burner [idiom]
garder qn./qc. à vue (d'œil) [aussi fig.]to keep track of sb./sth. [idiom]
garder qn./qc. à vue (d'œil) [aussi fig.]to keep an eye on sb./sth. [idiom] [also fig.]
garder toute son actualitéto be still relevant today
garder toutes ses chancesto still to have a chance
garder un œil sur qn./qc.to keep one eye on sb./sth.
garder un œil sur qn./qc.to keep half an eye on sb./sth.
se garder de faire qc.to be careful not to do sth.
5+ Words: Verbs
garder la plus grande discrétion sur qc.to keep sth. a closely-guarded secret
garder les pieds sur terre [fam.] [fig.]to not get carried away [coll.]
garder les pieds sur terre [fam.] [fig.]to keep a sense of proportion
garder les priorités en vue [ne rien exagérer]to not get carried away
garder les priorités en vue [ne rien exagérer]to keep a sense of proportion
garder un œil attentif sur qn./qc.to keep a watchful eye on sb./sth.
garder une juste mesure en toute choseto keep a sense of proportion in all things [idiom]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=garder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement