| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

French: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: him

Translation 1 - 64 of 64

French

English

–

PRON

he | him | his ...

edit

lui {pron}

4

him [indirect]

le {pron}

him

2 Words: Others

juron Maudit soit-il !

3 Words: Others

télécom. Je lui ai téléphoné. [homme]

I called him.

I miss him.

sth. suited him / her

sth. suits him / her

Dans quoi l'a-t-on dérangé ?

What disturbed him?

4 Words: Others

He / She misses him.

Je ne peux pas le sentir ! [fam.] [loc.]

I can't stand him!

Je ne peux pas le voir. [loc.]

I can't stand him.

Je le connais à peine.

I hardly know him.

C'est à peine si je l'ai reconnu.

I hardly recognised him. [Br.]

C'est à peine si je l'ai reconnu.

I hardly recognized him.

Je l'ai aperçu faisant du vélo.

I saw him biking.

Nul ne l'avait vu.

Nobody had seen him.

C'est bien fait pour lui.

That serves him right.

C'est tout à fait lui !

That's just like him!

ses pairs {pron}

the likes of him [coll.]

Pense à lui / elle. [fam.]

Think about him / her.

Que lui est-il arrivé ? [personne]

What happened to him?

4 Words: Nouns

un homme {m} tel que lui

a man like him

5+ Words: Others

au gré de sa fantaisie

as the fancy took him / her

Puis-je lui transmettre quelque chose ?

Can I take a message for him / her?

Tout vient à point pour qui sait attendre. [loc.]

Everything comes to him who waits. [idiom]

D'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin.

From here it's a short step to accusing him of lying.

Donne-le-lui. [fam.]

Give it to him / her.

Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.

He did more than was expected of him.

Il cherche à lui nuire.

He seeks to harm him.

Sa famille l'a bien entouré.

His family rallied round him.

Je me suis battu(e) avec lui.

I (have) had a fight with him.

Je ne peux pas raisonnablement lui demander.

I can't very well ask him.

Je l'aurais bien frappé ! [loc.]

I could cheerfully have hit him ! [idiom]

Je l'ai aperçu en faisant du vélo.

I saw him while I was biking.

Je pense que tu devrais lui dire.

I think you should tell him.

Je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac.

I went in quite by chance and caught him red-handed.

Je me demande ce qu'elle lui trouve !

I wonder what she sees in him!

télécom. Je vous le passe. [communication téléphonique]

I'll put you through to him. [telephone conversation]

il faut qu'il fasse qc.

it is necessary for him to do sth.

Il avait beau jeu de le faire alors que .... [loc.]

It was all very well for him to do it when ... [idiom]

Il lui a fallu quelques temps pour se remettre.

It'll take him some time to recover.

C'en est fait de lui. [loc.]

It's all over for him. [idiom]

Il ne fait pas bon le déranger.

It's not a good idea to disturb him.

Honni soit qui mal y pense.

Shame be to him who thinks evil of it.

citation Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]

Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]

Elle l'a embrassé en plein sur la bouche.

She kissed him smack on the lips.

Elle l'a taillé en pièces. [loc.]

She made mincemeat of him. [idiom]

C'est tout juste si elle ne l'a pas frappé ! [loc.]

She was on the point of hitting him! [idiom]

Il a été pistonné. [fam.] [loc.]

Someone pulled strings for him. [coll.] [idiom]

Remercie-le pour t'avoir donné tant d'aide.

Thank him for having given you so much help.

Cela ne le regardait pas. [loc.]

That had nothing to do with him. [idiom]

dr. Il est fiché.

The police have got a file on him.

Où est-il allé chercher cela ?

What made him think that?

Qu'est-ce qui lui prend ?

What's the matter with him?

À quoi bon lui demander ?

What's the point of asking him?

Quelles que soient ses intentions, méfie-toi.

Whatever his intentions are, don't trust him.

Quel qu'il soit, je l'accueillerai.

Whoever he is, I'll let him in.

Quel qu'il soit, je l'accueillerai.

Whoever he is, I'll welcome him.

Vous ne le verrez plus jamais.

You'll never (ever) see him again.

5+ Words: Verbs

secouer qn. pour le réveiller

to shake sb. to wake him up

entrainer qn. à l'écart (pour lui parler)

to take sb. aside (to speak with him)

entrainer qn. à l'écart (pour lui parler)

to take sb. on one side (to speak with him)

Fiction (Literature and Film)

film F Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser. [citation : Film : Le Parrain]

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

film F Lady Lou

She Done Him Wrong [Lowell Sherman]

» See 1 more translations for him within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=him
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren him/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement