| French | English | |
Partial Matches |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Ligue de Cambrai [1508-1516] [aussi : guerre de la Sainte Ligue ou quatrième guerre d'Italie] | War of the League of Cambrai [1508-1516] [also: War of the Holy League] | |
| au même moment {adv} | meanwhile [by way of contrast] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} d'indépendance espagnole [1808-1814] | Spanish War of Independence [1808-1814] [also: Peninsular War] [military conflict fought by Spain, UK and Portugal against France for control of the Iberian Peninsula during the Napoleonic Wars] | |
| phys. loi {f} de conservation du nombre leptonique | law of conservation of the lepton number | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Guinegatte [1479] | Battle of Guinegate [in 1479, first battle in what became over 500 years of conflict between France and the Habsburgs, Battle won by the Habsburgs] | |
| littérat. philos. relig. La Cité de Dieu contre les païens | On the City of God Against the Pagans [Augustine of Hippo] | |
| être convaincu de la véracité des dires de qn. | to be convinced of the truthfulness of sb.'s testimony | |
| être convaincu de la véracité des dires de qn. | to be convinced of the veracity of sb.'s testimony | |
| mil. s'incliner devant une armée plus nombreuse | to concede defeat in the face of an army of superior strength | |
| ling. romani {m} {f} [aussi : rromani] | Romani [language of the Roma people] | |
| urban grand-place {f} | main square [of a town] | |
| littérat. philos. Critique de la faculté de juger | Critique of the Power of Judgment [Kant] <KdU> | |
| trafic bas-côté {m} | verge [Br.] [by side of a road] | |
| par l'intermédiaire de {prep} | via [by the agency of] | |
| arch. relig. église {f} de la multiplication du pain | Church of the Multiplication (of the Loaves and Fishes) | |
| film F Nausicaä de la Vallée du Vent [Hayao Miyazaki] | Nausicaä of the Valley of the Wind | |
| faire l'inventaire de sa valise [dresser une liste] | to make a list of the contents of one's suitcase | |
| hist. Philippe {m} II le Hardi [1342-1404] | Philip II the Bold [1342-1404] [Duke of Burgundy and founder of the Burgundian branch of the House of Valois] | |
| fin. boursicoter | to dabble in the stock market | |
| arts relig. L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand] | The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.] | |
| film F La chute de la maison Usher | The Fall of the House of Usher [Luis Buñuel (1928)] | |
| littérat. recueil {m} [d'un auteur] | collection [of works by an author] | |
| dr. séparation {f} [de biens] | separate ownership [of property by marriage partners] | |
| prov. C'est bonnet blanc et blanc bonnet. | That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | |
| C'est du pareil au même. [loc.] | That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | |
| hist. mil. pol. traité {m} de Campo-Formio [1797] | Treaty of Campo Formio [1797] [signed by Napoleon and the Austrian Monarchy, ending the War of the First Coalition and left UK fighting alone against revolutionary France] | |
| dr. sociol. Code {m} noir | Code noir [decree passed by King Louis XIV of France in 1685 defining the conditions of slavery in the French colonial empire] | |
| dr. interdire qn. [priver qn. de l'exercice de ses droits] | to deprive sb. of the right of decision | |
| comm. commercialiser qc. | to put sth. on the market | |
| comm. s'emparer du marché | to capture the market | |
| écon. fin. agir sur le marché | to influence the market | |
| arts hist. Le groupe des sept [can.] | The Group of Seven [also: the Algonquin School] [group of Canadian landscape painters from 1920 to 1933] | |
| hist. la Reconquista {f} [la Reconquête] | The Reconquista [period in the history of the Iberian Peninsula between the Battle of Covadonga (718 or 722) and the fall of the Nasrid kingdom of Granada in 1492] | |
| comm. faire le marché | to go to the market [shopping] | |
| partout {adv} | all over the place | |
| sur place {adv} | on the premises | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de l'Èbre [1938] | Battle of the Ebro [1938] [longest and largest battle of the Spanish Civil War] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Deuxième Coalition [1798-1802] | War of the Second Coalition [1798-1802] [conflicts between France, supported by Spain, and several European powers (Britain, Holy Roman Empire, Austria, Ottoman Empire, Russia & Tuscany)] | |
| hist. pol. États {m.pl} généraux des Pays-Bas [1464] | Estates General of 1464 [the first parliamentary assembly of representatives of the constituent territories of the Burgundian Netherlands] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Troisième Coalition [1803-1806] | War of the Third Coalition [1803-1806] [conflicts between France, supported by Spain and Bavaria, and several European powers (Britain, Holy Roman Empire, Russia, Naples, Tuscany & Sweden)] | |
| écon. immo. effondrement {m} du marché immobilier | slump in the property market | |
| géogr. pol. duché {m} de Bourgogne | Duchy of Burgundy [emerged in the 9th century as one of the successors of the ancient Kingdom of the Burgundians] | |
| relig. évêque {m} de Winchester | Bishop of Winchester [diocesan bishop of the Diocese of Winchester, one of the oldest and most important in England] | |
| d'abord {adv} | in the first place | |
| anat. méd. fracture {f} de la base du crâne | fracture of the base of the skull | |
| ind. philos. pol. propriété {f} collective des moyens de production | collective ownership of the means of production | |
| dépaysé {adj} | out of place | |
| hist. pol. traité {m} de Londres [1474] | Treaty of London [in 1474 Charles the Bold, Duke of Burgundy, agreed to support King Edward IV of England militarily during an invasion of France] | |
| hist. mil. occup. Gendarmes {m.pl} d'élite de la Garde impériale [1801-1815] | élite gendarmes of the Imperial Guard [1801-1815] [unit formed by Napoleon to protect the Imperial HQ (in war) and Consular offices (in peace)] | |
| relig. chute {f} originelle | the Fall of Man [also: the fall of Adam, or simply the Fall] | |