 | French | English | |
 | l'échapper belle [idée de soulagement] | to have a close shave [coll.] [fig.] | |
| Partial Matches |
| l'échapper belle | to have a lucky escape | |
| l'échapper belle | to have a narrow escape | |
| On l'a échappé belle ! | That was a near go! [coll.] | |
| faire ouf [de soulagement] | to breathe a sigh of relief | |
| Ministère {m} de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi | [Ministry of the Economy, Industry and Employment] | |
| adm. dr. sociol. autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse] | [administration for vulnerable children and adults in Switzerland] | |
| de l'or, de l'encens et de la myrrhe | gold, frankincense and myrrh | |
| inspirateur {m} [d'idée, de théorie] | initiator | |
| inspiratrice {f} [d'idée, de théorie] | initiator [female] | |
| promoteur {m} [de théorie, d'idée] | instigator | |
| promotrice {f} [de théorie, d'idée] | instigator [female] | |
| matérialisation {f} [de projet, d'idée, espoir] | realisation [Br.] | |
| matérialisation {f} [de projet, d'idée, espoir] | realization | |
| cuis. Dès la reprise de l'ébullition de l'eau ... | When the water starts boiling again ... | |
| pol. relig. séparation {f} de l'Église et de l'État | disestablishment | |
| pol. relig. séparation {f} de l'Église et de l'État | separation of Church and State | |
| psych. trouble {m} de l'identité de l'intégrité corporelle | body integrity identity disorder <BIID> | |
| arts relig. L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand] | The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.] | |
| astronau Administration {f} nationale de l'aéronautique et de l'espace <NASA> | National Aeronautics and Space Administration <NASA> | |
| méd. adoucissement {m} [soulagement] | abatement | |
| adoucissement {m} [soulagement] | assuagement | |
| adoucissement {m} [soulagement] | mitigation | |
| adoucissement {m} [soulagement] | palliation | |
| méd. adoucissement {m} [soulagement] | relief [from pain] | |
| adoucissement {m} [soulagement] | soothing | |
| délivrance {f} [soulagement] | relief | |
| avoir les avantages de l'un et de l'autre [loc.] | to have the best of both worlds [idiom] | |
| astron. phys. accélération {f} de l'expansion de l'Univers | accelerating expansion of the universe | |
| adm. pol. dépositaire {f} de l'autorité de l'État | public official [Am.] [female] | |
| adm. pol. dépositaire {f} de l'autorité de l'État | state official [Br.] [female] | |
| adm. pol. dépositaire {m} de l'autorité de l'État | public official [Am.] | |
| adm. pol. dépositaire {m} de l'autorité de l'État | state official [Br.] | |
| C'est l'histoire de la poule et de l'œuf. [loc.] | It's a chicken-and-egg situation. [idiom] | |
| vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [loc.] | to count one's chickens before they're hatched [idiom] | |
| apporter qc. [soulagement] | to bring sth. about | |
| s'échapper | to escape | |
| s'échapper | to flee | |
| s'échapper | to leak out [gas, liquid] | |
| s'échapper | to slip away | |
| échapper à qc. | to avoid sth. [escape, evade] | |
| échapper à qn. | to slip from sb.'s grasp | |
| laisser échapper qc. | to blurt sth. out | |
| échapper à qn./qc. | to escape (from) sb./sth. | |
| laisser échapper qc. [contenu] | to spill sth. out | |
| laisser échapper qc. [crie] | to let sth. out | |
| laisser échapper qc. [occasion] | to miss out on sth. [opportunity] | |
| échapper à qn. [mot, nom] | to slip sb.'s mind [word, name] | |
| laisser échapper qc. [ballon, etc.] | to fumble sth. [ball etc.] | |
| réussir à échapper à qn./qc. | to manage to outrun sb./sth. [escape from] | |
