| French | English | |
Partial Matches |
| géogr. Pennines {m.pl} [chaîne de montagne située dans le centre et le nord de l'Angleterre] | Pennines [also: Pennine Chain or Pennine Hills] | |
| math. ruban {m} de Möbius [aussi : bande de Möbius ou boucle de Möbius] | Möbius strip [also: Möbius band, or Möbius loop] | |
| géogr. monts {m.pl} Great Smoky [chaîne de montagne de la Caroline du Nord et du Tennessee, aux États-Unis] | Great Smoky Mountains [also: Smokies] | |
| géogr. hist. pol. union {f} entre la Suède et la Norvège [1814-1905] [aussi : Royaumes unis de Suède et de Norvège] | Sweden–Norway [1814-1905] [also: United Kingdoms of Sweden and Norway] | |
| géogr. pol. Kinross-shire {m} [région de lieutenance d'Écosse] [aussi : comté de Kinross] | Kinross-shire [also: County of Kinross] | |
| hist. pol. Joséphine {f} de Beauharnais [1763-1814] | Joséphine Bonaparte [1763-1814] [born Marie Josèphe Rose Tascher de La Pagerie, widely known as Joséphine de Beauharnais] | |
| géogr. alpes {f.pl} du Sud [aussi : alpes néo-zélandaises] [chaîne de montagnes située sur la partie occidentale de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande] | Southern Alps [also: Southern Alps / Kā Tiritiri o te Moana] | |
| géogr. Jamestown {f} [capitale de Sainte-Hélène faisant partie du territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha] | Jamestown [St. Helena] | |
| hist. pol. traité {m} de Tien-Tsin [1885] [aussi : Traité de Paix, d'amitié et de commerce entre la Chine et la France] | Treaty of Tianjin [1885] | |
| math. stat. loi {f} de Markov-Pólya [aussi : loi de Pólya-Eggenberger ou loi de Pólya] | Polya–Eggenberger distribution | |
| littérat. F L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche [aussi : L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche] | The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha [Miguel de Cervantes] [1605] | |
| géogr. pol. Corse-du-Sud {f} [circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse] | Corse-du-Sud | |
| géogr. pol. Eure-et-Loir {m} [département français de la région Centre-Val de Loire] | Eure-et-Loir | |
| géogr. hist. mil. massacre {m} de Nankin [1937] [aussi : sac de Nankin ou viol de Nankin] | Nanjing Massacre [1937] | |
| géogr. Île {f} Stewart [île néo-zélandaise située dans la mer de Tasman à 27 km au sud de l'île du Sud] | Stewart Island [also: Stewart Island / Rakiura] | |
| géogr. pol. Pas-de-Calais {m} [département français de la région Hauts-de-France] | Pas-de-Calais | |
| géogr. pol. Seine-et-Marne {f} [département français de la région Île-de-France] | Seine-et-Marne | |
| géogr. El Hierro {f} [aussi : île du Méridien, île de Fer ou Ferro] [île d'Espagne, partie de l'archipel des îles Canaries] | El Hierro [also: Isla del Meridiano] | |
| [fait de substituer qn. à qn. ou de se substituer à qn.] | surrogacy [substitution for another person] | |
| géogr. pol. Guatemala {m} [capitale de la République du Guatemala] [aussi : Guatémala ou Nueva Guatemala de la Asunción] | Guatemala City | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Gobi Desert | |
| géogr. pol. Rhode Island {m} [le plus petit État des États-Unis] [aussi : État de Rhode Island et des Plantations de Providence] | Rhode Island <RI> [The Ocean State] | |
| hist. littérat. onom. Voltaire {m} [nom de plume de François-Marie Arouet] [1694-1778] | Voltaire [1694-1778] | |
| hist. mil. phys. projet {m} Manhattan [1942-1946] [nom de code du projet de recherche qui produisit la première bombe atomique durant la Seconde Guerre mondiale] | Manhattan Project [1942-1946] | |
| géogr. géol. demoiselles {f.pl} coiffées de Pontis [formation rocheuse atypique nommée communément « cheminées de fée » située à Pontis, au bord du lac de Serre-Ponçon] | Demoiselles Coiffées de Pontis | |
| géogr. péninsule {f} Scandinave [située dans le Nord de l'Europe, formée par la Suède et la Norvège, à l'exception du comté de Troms et du Finnmark] | Scandinavian Peninsula | |
| géogr. hist. pol. empire {m} de Sokoto [1804 - 1897] [aussi : califat de Sokoto ou Sultanat de Sokoto] | Sokoto Caliphate [1804 - 1897] [also: Sultanate of Sokoto] | |
| géogr. pol. Kuala Lumpur {m} [une des deux capitales de la Malaisie (avec Putrajaya)] [aussi : territoire fédéral de Kuala Lumpur ] | Kuala Lumpur [also: Federal Territory of Kuala Lumpur] | |
| géogr. hist. Îles {f.pl} des Princes [un archipel de neuf îles dans la mer de Marmara au sud-est d'Istanbul en Turquie] | Prince Islands [also: Prince Archipelago or Adalar] [during the Byzantine and Ottoman periods, princes and other royalty were exiled here] | |
| math. inégalité {f} de Cauchy-Schwarz <ICS> [aussi : inégalité de Schwarz ou inégalité de Cauchy-Bouniakovski-Schwarz] | Cauchy–Schwarz inequality [also: Cauchy–Bunyakovsky–Schwarz inequality] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Forbach-Spicheren [1870] [aussi : bataille de Spicheren ou bataille de Forbach] | Battle of Spicheren [1870] [also: Battle of Forbach] [2nd of 3 critical French defeats in the Franco-Prussian War] | |
| hist. mil. naut. bataille {f} de la baie de Manille [1898] [aussi : bataille de Cavite] | Battle of Manila Bay [1898] [first major engagement of the Spanish–American War, ending the Spanish colonial period in Philippine history] [also: Battle of Cavite] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} de la Ligue de Cambrai [1508-1516] [aussi : guerre de la Sainte Ligue ou quatrième guerre d'Italie] | War of the League of Cambrai [1508-1516] [also: War of the Holy League] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} franco-allemande de 1870-1871 [aussi : guerre franco-prussienne, guerre de 1870 ou guerre de septante] | Franco-Prussian War [1870-1871] [also: Franco-German War or War of 1870] | |
| géogr. hist. pol. constitution {f} de Bayonne [1808] [aussi : Statut de Bayonne ou Charte de Bayonne] | Bayonne Constitution [1808] [also: Bayonne Statute or Charter] [approved by Joseph Bonaparte as the intended basis for his rule as king of Spain] | |
| math. théorème {m} fondamental de l'algèbre [aussi : théorème de d'Alembert-Gauss et théorème de d'Alembert] | fundamental theorem of algebra [also: d'Alembert's theorem or the d'Alembert-Gauss theorem] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Waterloo [1815] [aussi : bataille de Mont-Saint-Jean ou Victoire de la Belle-Alliance] | Battle of Waterloo [1815] [Napoleon's French army was decisively defeated by the combined Anglo-Allied and Prussian armies, marking the final end of the Napoleonic Wars] | |
| astron. Grande Comète {f} de 1680 [aussi : comète de Kirch, la comète de Newton ou C/1680 V1] | Great Comet of 1680 [also: Kirch's Comet, Newton's Comet or C/1680 V1] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Hochstett [1704] [aussi : bataille de Blenheim ou deuxième bataille de Höchstädt] | Battle of Blenheim [1704] [major battle of the War of the Spanish Succession when the overwhelming Allied victory ensured the safety of Vienna from the Franco-Bavarian army] | |
| géogr. hist. mil. bataille {f} de la Bérézina [1812] [aussi : passage de la Bérézina ou bataille de Borissov] | Battle of (the) Berezina [1812] [also: Battle of Beresina] [final conflict in Napoleon's retreat from Moscow. The Russians inflicted heavy losses on the French but the outcome was not decisive] | |
| géogr. hist. mil. bataille {f} de la Moskova [1812] [aussi : bataille de la Moskowa ou bataille de Borodino] | Battle of Borodino [1812] [2nd major battle during Napoleon's invasion of Russia. The Grande Armée won the battle against the Imperial Russian Army, but failed to gain a decisive victory] | |
| géogr. hist. mil. arc {m} de triomphe de l'Étoile | Arc de Triomphe de l'Étoile [commissioned in Paris by Napoleon in 1806, it honours those who fought and died for France in the French Revolutionary and Napoleonic Wars] | |
| géogr. hist. pol. traité {m} de paix de Delft [réconciliation de Delft] [1428] | Treaty of Delft [Reconciliation of Delft] [in 1428, ended hostilities between Duke of Burgundy and Countess of Holland, Zeeland and Hainaut to effect that the Duke would administer these lands] | |
| adm. géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région administrative française] [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France [name since 2016 of the previous regions Nord-Pas-de-Calais and Picardie] | |
| géogr. hist. pol. grand-duché {m} de Berg [1806-1813] [aussi : grand-duché de Clèves et de Berg] | Grand Duchy of Berg [1806-1813] [also: Grand Duchy of Berg and Cleves] [satellite state created by Napoleon after victory at Austerlitz for Marshal Murat (his brother-in-law)] | |
| hist. mil. relig. bataille {f} de Hattin [1187] [aussi : bataille des cornes de Hattin ou bataille de Tibériade] | Battle of Hattin [1187] [also: Battle of the Horns of Hattin] [Muslim armies under Saladin captured or killed the vast majority of the Crusader forces, and re-captured Jerusalem] | |
| hist. pol. Bulle {f} d'or (de 1356) [aussi : bulle d'or de Nuremberg ou bulle d'or de Metz] | Golden Bull of 1356 [a decree which fixed, for a period of more than four hundred years, important aspects of the constitutional structure of the Holy Roman Empire] | |
| naut. étang {m} de Thau [aussi : bassin de Thau] | Étang de Thau [also: Bassin de Thau] | |
| astron. onom. phys. Galilée {m} [1564-1642] [aussi : Galileo di Vincenzo Bonaiuti de' Galilei] | Galileo [1564-1642] [also: Galileo di Vincenzo Bonaiuti de' Galilei] | |
| géogr. Saint-Martin {f} [un territoire français situé dans les Caraïbes, dans la partie nord de l'île de Saint-Martin, dans les Antilles, et collectivité d'outre-mer française] | Saint Martin [also: the Collectivity of Saint Martin] [an overseas collectivity of France in the West Indies] | |