| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU UK NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

French: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: many

Translation 1 - 69 of 69

French

English

–

ADJ	many \| more \| most	edit
SYNO	many a \| many an \| many another
many a \| many an \| many another © Princeton University

beaucoup {adv}

3

many

beaucoup de {adj} {prep}

many

de nombreux {adj}

many

many [+ pl]

2 Words: Others

autant (de) {adv}

as many

as many

many (a) [+ sg]

moult {adj} {adv} [régional ou vieilli ou plaisant]

many a

bien des choses {pron}

many things

couramment {adv}

souvent {adv}

maintes fois {adv}

à maintes reprises {adv}

de longues années {adv}

multicolore {adj}

many-coloured [Br.]

tant de {adv}

so many

de trop {adv}

trop de {adv}

2 Words: Nouns

beaucoup de gens {m.pl}

many people

beaucoup de monde {m}

many people

3 Words: Others

un max {adv} [fam.]

a good many

de très nombreux {adj}

a great many

beaucoup de {adj} {prep} [+gens, etc.]

a great many [+people etc.]

autant que {conj} [quantité]

pour bien des raisons {adv}

for many reasons

des années durant {adv}

for many years

Combien de fois ? [nombre de fois]

How many times?

fréquemment {adv}

in many cases

souvent {adv}

in many cases

en bien des endroits {adv}

in many places

à bien des égards {adv}

in many regards

à beaucoup d'égards {adv}

in many respects

à certains égards {adv}

in many respects

à bien des égards {adv}

in many respects

à bien des égards {adv}

in many ways

de bien des manières {adv}

in many ways

de longues années {adv}

many a year

à maintes reprises {adv}

on many occasions

tant et tant {adv}

so many many

tant de fois {adv}

so many times

too many people

3 Words: Verbs

s'attirer de nombreux amis

to make many friends

3 Words: Nouns

math. phys. théorie {f} d'Everett [aussi: l'interprétation d'Everett, théorie des états relatifs ou théorie des mondes multiples]

many-worlds interpretation <MWI> [also: the relative state formulation or the Everett interpretation]

énormément de gens {m.pl}

tremendously many people

4 Words: Others

autant de ... que {adv}

(just) as many ... as

comme tant d'autres {adv}

as so many others

comme tant d'autres {adv}

like so many others

4 Words: Verbs

parer qn. de toutes les vertus

to attribute many virtues to sb.

4 Words: Nouns

affaire {f} fertile en rebondissements

affair with many repercussions

5+ Words: Others

autant que tu veux {adv}

as many as you like

Contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, ...

Contrary to what many people think, ...

Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !

How many mistakes did you make? - None!

Vous le faites depuis combien d'années ?

How many years have you been doing it?

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. [loc.]

Many a mickle makes a muckle. [idiom]

Plus d'une vérité est dite en plaisantant. [loc.]

Many a true word spoken in jest. [idiom]

Il n'y a pas foule. [fam.]

There are not many people.

Il y a un monde aujourd'hui !

There are so many people today!

Il y a loin de la coupe aux lèvres. [loc.]

There's many a slip 'twixt cup and lip. [idiom]

5+ Words: Verbs

avoir bien des problèmes

to have a great many problems

avoir un grand nombre de problèmes

to have a great many problems

avoir bu un coup de trop [loc.]

to have had one too many [idiom]

avoir un coup dans le nez [loc.]

to have had one too many [idiom]

tenir une bonne cuite [fam.] [loc.]

to have had one too many [idiom] [to be drunk]

tenir une sacrée cuite [fam.] [loc.]

to have had one too many [idiom] [to be drunk]

avoir un coup dans l'aile [fam.] [loc.]

to have had one too many [idiom] [to be drunk]

être pompette [fam.]

to have had one too many [to be drunk]

être porté sur la boisson [loc.]

to love to have one too many [coll.] [idiom]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

zool. T

dauphin {m} d'Électre [Peponocephala electra]

many-toothed blackfish

» See 15 more translations for many within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=many
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren many/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement