About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

French: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: mess

Translation 1 - 52 of 52

French

English

–

NOUN1	mess \| -	edit
NOUN2	a mess \| messes	edit
VERB	to mess \| messed \| messed ... messing \| messes	edit
SYNO	to mess \| to mess up \| mess ...
to mess \| to mess up mess \| mess hall mess \| messiness \| muss \| mussiness fix \| hole \| jam \| kettle of fish \| mess \| muddle \| pickle © Princeton University

pétrin {m} [fam.]

mess [coll.] [difficult situation]

désordre {m}

mess

fouillis {m}

mess [shambles]

bazar {m} [fam.] [désordre]

mess

cafouillage {m} [fam.]

mess

cochonnerie {f} [fam.] [saleté]

mess

gâchis {m} [pagaille]

mess

imbroglio {m}

mess

cuis. mil. réfectoire {m} [militaire]

mess

2 Words: Verbs

faire des chichis [fam.]

to mess about [coll.]

niaiser

to mess around

déconner [fam.] [faire l'idiot]

to mess around [coll.] [play the fool]

se ficher de qn. [fam.] [manquer de respect]

to mess sb. about [coll.]

gâcher qc.

to mess sth. up

louper qc. [fam.]

to mess sth. up [coll.]

saloper qc. [fam.] [faire très mal un travail]

to mess sth. up [coll.]

foutre qc. en l'air [fam.] [occasions]

to mess sth. up [coll.] [chances]

faire capoter qc. [fam.] [plans, etc.]

to mess sth. up [coll.] [plans etc.]

bousiller qc. [p. ex. maison]

to mess sth. up [e.g. house]

s'accrocher avec qn. [fam.]

to mess with sb. [coll.]

2 Words: Nouns

merdier {m} [fam.] [vulg.]

bloody mess [coll.]

3 Words: Others

en pagaille {adv} [fam.] [en désordre]

in a mess

dans le désordre {adv}

in a mess

Quel désordre !

What a mess!

3 Words: Verbs

être fagoté comme l'as de pique [loc.]

to look a mess [idiom]

être ficelé comme l'as de pique [loc.]

to look a mess [idiom]

faire des cochonneries [fam.]

to make a mess

faire des saletés [fam.]

to make a mess [coll.]

s'acoquiner avec qn.

to mess about with sb. [engage in an affair]

s'acoquiner avec qn.

to mess around with sb. [engage in an affair]

chahuter avec qn./qc.

to mess around with sb./sth.

faire des conneries [fam.]

to mess things up [coll.]

3 Words: Nouns

un beau gâchis {m}

an absolute mess

4 Words: Others

dans le plus grand désordre {adv}

in a complete mess

Nous voilà dans de beaux draps ! [loc.]

That's a fine mess!

4 Words: Verbs

être dans la purée [fam.] [loc.]

to be in a mess [coll.] [idiom]

être pris dans un étau [loc.]

to be in a mess [idiom]

faire des saletés partout [loc.]

to make a mess everywhere [idiom]

saloper qc. [fam.] [faire très mal un travail]

to make a mess of sth.

entacher qc.

to make a mess on sth.

travailler salement

to make a mess working

casser la baraque à qn. [fam.]

to mess things up for sb. [fam.]

casser la baraque de qn. [fam.]

to mess things up for sb. [fam.]

5+ Words: Others

C'est bordélique ici. [fam.]

This place is a real mess.

Nous voilà bien ! [ironique]

We're in a fine mess!

5+ Words: Verbs

être dans le pétrin [loc.]

to be in a nice mess

être dans de sales draps [fig.] [fam.]

to be in a right mess [coll.] [idiom] [awkward situation]

se mettre dans de sales draps [loc.] [fam.]

to get into a right mess [coll.] [idiom] [awkward situation]

laisser tout en désordre

to leave everything in a mess

arranger qc. [iron.] [fam.]

to make a complete mess of sth. [coll.]

faire des conneries [fam.]

to make a mess of things

arranger qc. [iron.] [fam.]

to make a right mess of sth. [coll.] [Br.]

» See 3 more translations for mess within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=mess
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Anglais-Français

mess in other languages:

Dictionary French ← English: mess

Translation 1 - 52 of 52

Contribute to the Dictionary: Add a Translation