About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

French: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: mess

Translation 1 - 70 of 70

French

English

–

NOUN1	mess \| -	edit
NOUN2	a mess \| messes	edit
VERB	to mess \| messed \| messed ... messing \| messes	edit
SYNO	to mess \| to mess up \| mess ...
to mess \| to mess up mess \| mess hall mess \| messiness \| muss \| mussiness fix \| hole \| jam \| kettle of fish \| mess \| muddle \| pickle © Princeton University

pétrin {m} [fam.]

mess [coll.] [difficult situation]

désordre {m}

mess

fouillis {m}

mess [shambles]

bazar {m} [fam.] [désordre]

mess

bordel {m} [désordre]

mess

cafouillage {m} [fam.]

mess

cheni {m} [suisse] [fam.] [ordures] [aussi : ch'ni, chenit]

mess

cochonnerie {f} [fam.] [saleté]

mess

gâchis {m} [pagaille]

mess

imbroglio {m}

mess

pagaille {f} [fam.] [désordre]

mess

cuis. mil. réfectoire {m} [militaire]

mess

2 Words: Verbs

faire des chichis [fam.]

to mess about [coll.]

niaiser

to mess around

déconner [fam.] [faire l'idiot]

to mess around [coll.] [play the fool]

se ficher de qn. [fam.] [manquer de respect]

to mess sb. about [coll.]

gâcher qc.

to mess sth. up

mettre qc. en désordre

to mess sth. up

mettre qc. en pagaille

to mess sth. up

mettre la pagaille dans qc.

to mess sth. up

louper qc. [fam.]

to mess sth. up [coll.]

saloper qc. [fam.] [faire très mal un travail]

to mess sth. up [coll.]

foutre qc. en l'air [fam.] [occasions]

to mess sth. up [coll.] [chances]

esquinter qc. [fam.] [abîmer]

to mess sth. up [coll.] [idiom] [spoil, ruin]

faire capoter qc. [fam.] [plans, etc.]

to mess sth. up [coll.] [plans etc.]

bousiller qc. [p. ex. maison]

to mess sth. up [e.g. house]

s'accrocher avec qn. [fam.]

to mess with sb. [coll.]

2 Words: Nouns

merdier {m} [fam.] [vulg.]

bloody mess [coll.]

écon. fin. désastre {m} financier

financial mess

fin. désordre {m} financier

financial mess

3 Words: Others

en pagaille {adv} [fam.] [en désordre]

in a mess

dans le désordre {adv}

in a mess

Quel désordre !

What a mess!

3 Words: Verbs

être fagoté comme l'as de pique [loc.]

to look a mess [idiom]

être ficelé comme l'as de pique [loc.]

to look a mess [idiom]

faire des cochonneries [fam.]

to make a mess

faire des saletés [fam.]

to make a mess [coll.]

s'acoquiner avec qn.

to mess about with sb. [engage in an affair]

s'acoquiner avec qn.

to mess around with sb. [engage in an affair]

chahuter avec qn./qc.

to mess around with sb./sth.

faire des conneries [fam.]

to mess things up [coll.]

3 Words: Nouns

un beau gâchis {m}

an absolute mess

4 Words: Others

dans le plus grand désordre {adv}

in a complete mess

On ne plaisante pas avec qn./qc.

One doesn't mess with sb./sth.

Nous voilà dans de beaux draps ! [loc.]

That's a fine mess!

4 Words: Verbs

être dans la purée [fam.] [loc.]

to be in a mess [coll.] [idiom]

être pris dans un étau [loc.]

to be in a mess [idiom]

faire des saletés partout [loc.]

to make a mess everywhere [idiom]

bousiller qc. [travail : mal faire]

to make a mess of sth.

déranger qc. [mettre en désordre]

to make a mess of sth.

massacrer qc. [fam.] [détériorer]

to make a mess of sth.

saloper qc. [fam.] [faire très mal un travail]

to make a mess of sth.

entacher qc.

to make a mess on sth.

travailler salement

to make a mess working

décoiffer qn.

to mess sb.'s hair up

casser la baraque à qn. [fam.]

to mess things up for sb. [fam.]

casser la baraque de qn. [fam.]

to mess things up for sb. [fam.]

mettre le désordre dans une pièce

to mess up a room

se décoiffer [déranger sa coiffure]

to mess up one's hair

déranger la coiffure de qn.

to mess up sb.'s hair

5+ Words: Others

C'est bordélique ici. [fam.]

This place is a real mess.

Nous voilà bien ! [ironique]

We're in a fine mess!

5+ Words: Verbs

être dans le pétrin [loc.]

to be in a nice mess

être dans de sales draps [fig.] [fam.]

to be in a right mess [coll.] [idiom] [awkward situation]

se mettre dans de sales draps [loc.] [fam.]

to get into a right mess [coll.] [idiom] [awkward situation]

laisser tout en désordre

to leave everything in a mess

massacrer qc. [fam.] [maltraiter]

to make a complete mess of sth.

arranger qc. [iron.] [fam.]

to make a complete mess of sth. [coll.]

faire des conneries [fam.]

to make a mess of things

arranger qc. [iron.] [fam.]

to make a right mess of sth. [coll.] [Br.]

» See 7 more translations for mess within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=mess
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren mess/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Anglais-Français

mess in other languages:

Dictionary French ← English: mess

Translation 1 - 70 of 70

Add a translation to the French-English dictionary