| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| poser les bases de qc. | to lay the foundations for sth. | |
| poser les fondements de qc. | to lay the foundations for sth. | |
| jeter les bases de qc. | to lay the foundations for sth. | |
| littérat. philos. sociol. Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes [Jean-Jacques Rousseau] [1755] | Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men | |
| poser les jalons de qc. | to take the first steps towards sth. | |
| les bases {f.pl} | the basics | |
| pol. psych. gagner les cœurs et les esprits de qn. {pl} | to win over the hearts and minds of sb. {pl} | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | dropped kerb [Br.] | |
| mil. poser les armes | to lay down one's arms | |
| près de {prep} [par les idées, les sentiments] | close | |
| relig. jour {m} d'action de grâce [pour les moissons et les récoltes] | harvest festival | |
| film F Cybèle ou les Dimanches de Ville-d'Avray [souvent abrégé en : Les Dimanches de Ville-d'Avray] [Serge Bourguignon] | Sundays and Cybele | |
| poser la première pierre de qc. [fig.] | to lay the foundations of sth. [fig.] | |
| ébranler qc. jusque dans ses fondements | to shake sth. to the very foundations [idiom] | |
| les uns ... les autres | some ... others | |
| Les enfants adorent les dessins animés. | Children love cartoons. | |
| les uns sur les autres {adv} | one on top of another | |
| les résultats {m.pl} sont les suivants | the results are as follows | |
| littérat. philos. Fondements de la métaphysique des mœurs | Groundwork of the Metaphysics of Morals [Kant (1785)] | |
| se secouer les mains pour les sécher | to shake one's hands dry | |
| fossé {m} entre les nantis et les démunis | divide between rich and poor | |
| Les démarches à effectuer sont les suivantes. | The correct procedure is as follows. | |
| les personnes {f.pl} les plus riches du monde | the richest people in the world | |
| poser qc. [bombe] | to plant sth. | |
| poser qc. [moquette] | to lay sth. | |
| poser qc. [question] | to ask sth. | |
| poser qc. [radiateur] | to install sth. | |
| poser qc. [serrure] | to fit sth. | |
| jouer les uns sur les autres [loc.] | to play one group against the other [idiom] | |
| avoir les moyens de qc. | to afford sth. | |
| poser qc. [cloison] | to put up sth. | |
| poser qc. [congé, vacances] | to take sth. | |
| poser qc. [vitre] | to put in sth. | |
| poser une colle à qn. [fam.] | to set sb. a poser [coll.] | |
| dans les bons comme dans les mauvais jours {adv} [loc.] | for better or (for) worse [idiom] | |
| mettre les petits plats dans les grands [loc.] | to lay on a first-rate meal [idiom] | |
| poser qc. [livre, journal] | to put down sth. | |
| les disparus {m.pl} [euph. : les morts] | the departed [euph.: the dead] | |
| faire les éloges de qn./qc. | to praise sb./sth. | |
| poser qc. [principes, règles, limites] | to lay down sth. | |
| poser qc. à plat | to lay sth. down flat | |
| sociol. Les parents travaillent tous les deux. | Both parents go out to work. | |
| dans les limites de qc. {adv} | within the limits of sth. | |
| définir les paramètres de qc. | to define the parameters of sth. | |
| dessiner les contours de qc. [plan, programme, objectif] | to outline sth. | |
| faire les frais de qc. | to bear the brunt of sth. | |
| cuis. retirer les entrailles de qc. | to remove the innards of sth. | |
| Les paroles s'envolent, les écrits restent. [loc.] | The spoken word is ephemeral, the written word persists. [idiom] | |
| définir les grandes lignes de qc. | to define the parameters of sth. | |
| dessiner les grandes lignes de qc. [plan, programme, objectif] | to outline sth. | |