 | French | English | |
| SEE ALSO quand |
 | quand {conj} [toutes les fois que] | whenever | |
| Partial Matches |
| géogr. Antilles {f.pl} [en fait : les Antilles ainsi que les îles Lucayes] | West Indies | |
| Une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! | Going, going, gone! | |
| hist. mil. vêt. gippon {m} [pourpoint que les hommes portaient sous une armure] | jerkin [worn by men under armour] | |
| géogr. pol. Côte-d'Or {f} [département français parmi les huit que compte la région Bourgogne-Franche-Comté] | Côte-d'Or | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | dropped kerb [Br.] | |
| Autant que tu saches que ... [Il est aussi bien que] | You may as well know that ... [It's (probably) best that] | |
| se suivre [aller les uns derrière les autres] | to follow one after another | |
| se suivre [aller les uns derrière les autres] | to follow one after the other | |
| relig. jour {m} d'action de grâce [pour les moissons et les récoltes] | harvest festival | |
| près de {prep} [par les idées, les sentiments] | close | |
| s'entendre [les uns les autres] | to hear each other | |
| derechef {adv} [vieux, littéraire] [encore une fois] | once more | |
| Combien de fois ? [nombre de fois] | How many times? | |
| se bouffer le nez [loc.] [une fois] | to have a go at one another [idiom] | |
| inaugurer qc. [utiliser pour la première fois] [fam.] | to christen sth. [coll.] | |
| géogr. mont {m} Poklonnaïa [une des collines les plus élevées de Moscou, ou en 1812, Napoléon attendit en vain qu'on lui remette les clés du Kremlin] | Poklonnaya Hill [also: Poklonnaya Gora] | |
| géogr. Saint-Martin {f} [un territoire français situé dans les Caraïbes, dans la partie nord de l'île de Saint-Martin, dans les Antilles, et collectivité d'outre-mer française] | Saint Martin [also: the Collectivity of Saint Martin] [an overseas collectivity of France in the West Indies] | |
| quand {adv} | when | |
| excepté quand {conj} | except when | |
| juste quand | just when | |
| quand même {adj} | all the same [still] | |
| quand même {adv} | anyway | |
| quand même {adv} | even so | |
| quand même {adv} | however | |
| quand même {adv} | nevertheless | |
| quand même {adv} | still [all the same] | |
| n'importe quand {adv} | anytime | |
| quand que ce soit {adv} | whenever [at whatever time] | |
| Articule quand tu parles ! | Speak clearly! | |
| littérat. F Quand nous étions grands | Back When We Were Grownups [Anne Tyler] | |
| littérat. F Quand nous étions orphelins | When We Were Orphans [Kazuo Ishiguro] | |
| Il peut venir n'importe quand. | He can come whenever. | |
| Nous pouvons partir quand tu veux. | We can leave whenever you like. [coll.] [idiom] [at a time that suits you] | |
| Quand on veut, on peut. [loc.] | Where there's a will there's a way. [idiom] | |
| Mais il t'a donné ça quand ? | Whenever did he give you that? | |
| Quand j'étais petit, je croyais que ... | When I was young, I believed that ... | |
| être prudent quand on traite avec qn. | to be cautious in one's dealings with sb. | |
| C'est quand tu veux ! [ironique] [fam.] [loc.] | You're taking your time! [coll.] [idiom] | |
| trafic VocVoy. Quand vous aurez passé le feu, tournez à droite. | Turn right after the lights. | |
| Quand le vin est tiré, il faut le boire. [loc.] | As you make your bed, you must lie in it. [idiom] | |
| Quand on parle du loup (on en voit la queue) ! | Speak of the devil! | |
| littérat. F Quand les sirènes se taisent [Maxence Van der Meersch (1933)] | When the Looms Are Silent | |
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. [loc.] | When the cat's away, the mice will play. [idiom] | |
| Quand tu es au fond du trou, arrête de creuser. [loc.] | When you're in a hole, stop digging. [idiom] | |
| On ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre ! | People who live in glass houses shouldn't throw stones! [idiom] | |
| Tu ferais mieux d'avoir fini tes devoirs quand je rentrerai à la maison. | You better have your homework done by the time I get home. | |
| puisque {conj} [parce que] | because | |
| penser [que +conj.] | to reckon [think, guess] | |
| cependant que {conj} [tandis que] | while | |
