 | French  | English | |
| – |
 | remplir qc. [compléter] | 7 to complete sth. [fill in] | |
| remplir qc. | to fill sth. (up) | |
| fin. remplir qc. [chèque] | to make sth. out [cheque / check] | |
| remplir qc. [devoir, obligations] | to carry out sth. | |
| remplir qc. [formulaire, questionnaire] | to fill in sth. | |
| remplir qc. [formulaire, questionnaire] | to fill out sth. | |
| remplir qc. [rôle, mission, fonction] | to fulfil sth. [Br.] | |
| remplir qc. [rôle, mission, fonction] | to fulfill sth. [Am.] | |
| remplir qc. [rôle, mission, fonction] | to perform sth. | |
| remplir qc. [satisfaire - condition, besoin] | to meet sth. [satisfy] | |
| remplir qc. [satisfaire - condition, besoin] | to satisfy sth. | |
| 2 Words: Verbs |
| remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.) | to fill (up) sth. (with sth.) | |
| remplir qn. d'admiration | to fill sb. with admiration | |
| remplir qn. d'aise [fig.] | to delight sb. | |
| remplir qn. d'amertume | to embitter sb. | |
| remplir qn. d'effroi | to fill sb. with dread | |
| remplir qn. d'espoir | to fill sb. with hope | |
| se remplir | to become full | |
| se remplir | to fill (up) [to become full] | |
| 3 Words: Verbs |
| remplir les attentes | to meet expectations | |
| remplir les conditions | to fulfil the conditions [Br.] | |
| remplir les conditions | to fulfill the conditions [Am.] | |
| remplir les conditions | to meet (the) requirements | |
| remplir qc. à moitié | to half fill sth. | |
| remplir qc. à nouveau | to refill sth. | |
| remplir qc. de nouveau [verre] | to replenish sth. [glass] | |
| adm. inform. internet remplir qc. en ligne | to file sth. online [e.g. tax return] | |
| remplir qn. de dégoût | to fill sb. with revulsion | |
| remplir qn. de joie [fig.] | to fill sb. with joy [fig.] | |
| remplir ses engagements | to discharge one's obligations | |
| remplir ses engagements | to fulfil one's obligations [Br.] | |
| remplir ses engagements | to fulfill one's obligations [Am.] [Can.] | |
| remplir ses engagements | to honor one's obligations [Am.] | |
| remplir ses engagements | to honour one's obligations [Br.] | |
| remplir ses engagements | to meet one's obligations | |
| remplir son contrat | to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [idiom] | |
| remplir son contrat | to live up to one's promise | |
| adm. remplir un formulaire | to complete an application form | |
| adm. remplir un formulaire | to fill in a form | |
| adm. remplir un formulaire | to fill out a form | |
| adm. remplir un formulaire | to fill in an application form | |
| dr. remplir une déposition | to file a deposition | |
| remplir une fonction | to fulfil a task [Br.] | |
| remplir une fonction | to fulfill a task [Am.] [Can.] | |
| adm. remplir une formalité | to comply with a formality | |
| méd. remplir une seringue | to fill a syringe | |
| se remplir de qc. [salle, rues, ciel] | to fill (up) with sth. | |
| se remplir l'estomac | to stuff oneself | |
| 4 Words: Verbs |
| remplir les fonctions d'hôte | to officiate as host | |
| remplir qc. à ras bord | to fill sth. to the brim [Br.] | |
| remplir qc. à ras bord | to fill sth. to the rim [Am.] | |
| remplir qc. aux deux tiers | to fill sth. two thirds full | |
| remplir toutes les conditions [loc.] | to check all the (right) boxes [Am.] [idiom] | |
| remplir toutes les conditions [loc.] | to tick all the (right) boxes [Br.] [idiom] | |
| se remplir de personnes [suj : salle] | to fill with people | |
| se remplir la panse [fam.] | to stuff oneself [coll.] | |
| se remplir la panse [fam.] | to stuff one's face [coll.] | |
| se remplir le ventre [fam.] | to gorge oneself [coll.] | |
| fin. se remplir les poches | to line one's pockets | |
| 5+ Words: Verbs |
| remplir à nouveau le verre de qn. | to freshen sb.'s drink | |
| occup. remplir des fonctions a tour de rôle | to rotate duties | |
| occup. remplir les conditions pour être promu | to be eligible for promotion | |
| remplir une valise de vêtements | to pack a case full of clothes | |
