All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: rester
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

rester in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
English - Danish
English - French

Dictionary French English: rester

Translation 1 - 61 of 61

French English
VERB   rester | reste | être resté | restant
to stay
to remain
2 Words: Verbs
rester avec stick with sth.
rester clouéto be stunned
rester coito remain quiet
rester éveilléto stay awake
dr. rester impunito go unpunished
dr. rester impunito remain unpunished
rester indifférentto remain indifferent
rester interloquéto be taken aback
rester muetto remain silent
rester tranquilleto remain calm
3 Words: Others
J'aimerais pouvoir rester.I wish I could stay.
3 Words: Verbs
rester (dans l')incognitoto be incognito
comm. fin. rester à flotto stay in business
rester à l'ombreto stay in the shade
rester au foyerto stay at home
rester collé à stay glued to sth.
rester collé sur remain stuck on sth.
rester dans l'expectativeto wait and see
rester de marbre [impassible]to remain stony-faced
rester de marbre [insensible]to remain stonily indifferent
rester en arrière [après le départ des autres]to stay behind
rester en arrière [par sécurité, crainte]to keep back
rester en arrière [parmi les spectateurs]to stand back
rester en arrière [traîner]to lag behind
rester en contactto keep in touch
naut. rester en panneto be stranded [e.g. a sailing ship]
rester en rade [fam.] [personne]to be left stranded
rester en rade [fam.] [projet]to be shelved [coll.] [project]
rester en retrait [fig.]to stay in the background
dr. rester en vigueurto remain in effect
méd. rester sans connaissanceto be unconscious
rester silencieux sur remain silent about sth.
4 Words: Verbs
loc. entrer / rester dans l'histoireto go down in history
rester à distance respectueuseto keep at a respectful distance
rester au chevet de stay at sb.'s bedside
rester dans l'ombre de qn. [fig.]to be in sb.'s shadow [fig.]
rester dans la normeto remain within normal limits
rester dans la normeto remain within the norm
loc. rester dans le coupto be on the ball
rester inébranlable dans l'épreuveto stand firm in adversity
rester les bras croisés [fig.]to stand idly by
rester pour le dînerto stay for supper
sport rester sur la touche [aussi fig.]to stay on the sidelines [also fig.]
rester sur ses gardesto remain on guard
mil. rester sur ses positions [aussi fig.]to stand one's ground [also fig.]
5+ Words: Verbs
rester à la surface des choses [fig.]to stay on the surface of things [fig.]
rester assis des heures à attendreto sit about waiting for hours
rester assis des heures à ne rien faireto sit about for hours doing nothing
rester dans les limites (de qc.)to keep within the limits (of sth.)
rester dans les limites (de qc.)to remain within the limits (of sth.)
rester dans les limites (de qc.)to stay within the limits (of sth.)
dr. rester dans les limites de la légalitéto remain within the law
rester en travers de la gorge de qn. [attitude, arrogance] [fam.] [fig.]to stick in sb.'s throat [coll.] [fig.]
rester en travers de la gorge de qn. [insultes] [fam.] [fig.]to be hard to swallow [coll.] [fig.]
rester fidèle à soi-mêmeto remain true to oneself
rester fidèle à son entrepriseto remain loyal to one's company
rester inébranlable dans ses convictionsto stick firmly to one's convictions
rester à ne rien faireto hang around doing nothing
rester suspendu entre la vie et la mortto be hovering between life and death
» See 1 more translations for rester within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
English more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers