| French | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| effrayer qn. [faire très peur à qn.] | to terrify sb. | |
| défier qn./qc. [faire face à qn./qc.] | to stand up to sb./sth. | |
| [fait de substituer qn. à qn. ou de se substituer à qn.] | surrogacy [substitution for another person] | |
| vivre qc. [une expérience] | to experience sth. | |
| griser qn. [faire trop boire qn.] | to get sb. drunk | |
| endurer qc. [expérience] | to go through sth. [experience] | |
| armes tirer (qc.) [une fléchette, avec une arme] | to shoot (sth.) [dart, with a gun] | |
| arch. traboules {f.pl} [passages piétons à travers des cours d'immeuble qui permettent de se rendre d'une rue à une autre dans certaines villes françaises. Les plus connues sont à Lyon] | passageway [between houses. Regional, in certain French cities and towns such as Lyon, Mâcon and Grenoble] | |
| faire une escapade [faire une fugue] | to run off | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | colonial ruler [male] | |
| faire une escapade [faire une infidélité] | to have a fling [coll.] | |
| dr. déposer [faire une déposition] | to make a statement [e.g. to the police] | |
| occup. stage {m} d'observation [plusieurs jours] | (brief) trial apprenticeship [to experience a job or profession] | |
| spécialement {adv} [à une fin particulière] | especially [to a particular degree] | |
| armes canon {m} [d'une arme à feu] | barrel [of a gun] | |
| se casser la figure [fam.] [loc.] [faire une chute] | to take a tumble [idiom] [fall over] | |
| réinsertion {f} [adaption à une autre activité] | reintegration [to another type of a work] | |
| haler qc. [tirer à soi avec une corde] | to haul sth. in [with a rope] | |
| renvoyer à qn./qc. [à une note, à un ouvrage] | to refer sb. to sth. | |
| constr. nucl. démanteler qc. [un réacteur, une centrale nucléaire] | to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station] | |
| géogr. Bonaire {f} [une île dans les Petites Antilles et une commune néerlandaise] | Bonaire <.an, .nl> [a "Caribbean public body" within the country of the Netherlands] | |
| mansplaining {m} [désigne une situation dans laquelle un homme explique à une femme quelque chose qu'elle sait déjà, sur un ton paternaliste ou condescendant] | mansplaining | |
| fin. imputer qc. [par ex. une dépense à un budget] | to charge sth. [esp. allocate to a budget] | |
| effrayer qn. [faire peur à] | to spook sb. | |
| s'offrir à qn. [confier à qn.] | to open oneself to sb. [idiom] | |
| effrayer qn. [faire peur à] | to affright sb. [archaic] | |
| anat. masser qn. [faire un massage à] | to massage sb. | |
| effrayer qn. [faire peur à] | to give sb. a fright | |
| enchanter qn./qc. [faire plaisir à] | to delight sb./sth. | |
| matériel outil. pierre {f} de rodage | honing stone | |
| repiquer qn. [fam.] [arrêter qn. à nouveau] | to pick sb. up again [coll.] [rearrest sb.] | |
| comm. demander qc. [faire payer] | to charge sth. [ask as a fee] | |
| renouer qc. [recommencer à faire] | to take sth. up again [idiom] | |
| causer sur qn. [aussi : de qn.] [jaser] [péj.] | to talk about sb. [in a slanderous way] | |
| fin. cotisation {f} [à une association] | subscription | |
| s'offrir à qn. [confier à qn.] | to take sb. into one's confidence | |
| ambiant {adj} [relatif à une atmosphère] | ambient | |
| faire genre de faire qc. [fam.] [faire semblant] | to make a pretence of doing sth. [Br.] | |
| faire genre de faire qc. [fam.] [faire semblant] | to make a pretense of doing sth. [Am.] | |
| s'offrir à qn. [confier à qn.] | to open one's heart to sb. [idiom] | |
| fin. cotisation {f} [à une caisse de retraite] | contribution | |
| Cordialement, ... [à la fin d'une lettre, d'un e-mail] | Regards, ... [at the end of a letter, an e-mail] | |
| faire genre de faire qc. [fam.] [faire semblant] | to just go through the motions of doing sth. [idiom] | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | [sunken part of a pavement for a vehicle exit] | |
| avertir qn. [lancer une menace à] | to warn sb. | |
| tech. conformer qc. [donner une forme à] | to shape sth. | |
| battant {m} [d'une porte] | panel [of a door] | |
| confrère {m} [d'une société] | fellow [of a society] | |
| sport cordage {m} [d'une raquette] | strings [of a racket] | |
| math. Unverified différence {f} [d'une soustraction] | result [of a subtraction] | |