About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

French: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: same

Translation 1 - 69 of 69

French

English

–

SYNO	like \| same \| Lapp \| Saame \| Saami ...
like \| same Lapp \| Saame \| Saami \| Same \| Sami Lapp \| Lapplander \| Saame \| Saami \| Same \| Sami © Princeton University

même {adj}

same

2 Words: Others

pareil {adv}

the same

le même {pron}

the same

pareillement {adv}

the same [in the same way]

de la même manière {adv}

the same [in the same way]

3 Words: Others

tout compte fait {adv}

all the same

tout de même {adv} [loc.] [malgré tout]

all the same [idiom]

quand même {adj}

all the same [still]

(il) n'empêche que ... {conj}

all the same ...

3 Words: Verbs

faire pareil

to do the same

4 Words: Others

au même niveau {adv}

at the same level

au même instant {adv}

at the same moment

au même endroit {adv}

at the same place

conjointement {adv} [en même temps]

at the same time

ensemble {adv} [simultanément]

at the same time

à la fois {adv}

at the same time

au même moment {adv}

at the same time

en même temps {adv}

at the same time

par la même occasion {adv}

at the same time

dans la lignée {adv}

in the same vein

de la même manière {adv}

in the same way

C'est kif kif bourricot. [fig.] [toujours la même chose]

It's always the same.

Il en est de même de ...

It's the same with ...

du même côté {adv}

on the same side

Merci, sans façon !

Thanks all the same!

Toi-même. [fam.] [insulte]

The same to you.

Vous-même. [fam.] [insulte]

The same to you.

À toi aussi. [fam.]

The same to you.

À toi de même. [fam.]

The same to you.

À vous aussi.

The same to you. [formal or plural]

À vous de même.

The same to you. [formal or plural]

4 Words: Verbs

être égal à

to be the same as

subir le même sort

to suffer the same fate

5+ Words: Others

au fur et à mesure que {conj}

(at the same time) as

tout à la fois {adv}

all at the same time

de plain-pied avec [pièce vers le jardin, etc.]

at the same level as [e.g.: garden]

Ne parlez pas tous ensemble !

Don't all speak at the same time!

tout à la fois {adv}

everything at the same time

de même que {conj}

in the same way as

de la même manière qu'avant {prep}

in the same way as before

Il n'empêche que c'est arrivé.

It happened all the same.

Ça m'est égal. [fam.]

It's all the same to me.

Cela m'est égal. [loc.]

It's all the same to me. [idiom]

C'est toujours la même musique ! [fam.]

It's always the same old refrain! [coll.]

C'est toujours la même musique ! [fam.]

It's always the same old story! [coll.]

C'est toujours la même histoire.

It's always the same old story.

C'est toujours la même rengaine.

It's always the same old story.

C'est toujours la même chanson. [loc.]

It's always the same old story. [idiom]

C'est toujours la même ritournelle. [loc.]

It's always the same old story. [idiom]

C'est toujours le même refrain.

It's always the same old story. [idiom]

C'est du kif. [fam.]

It's one and the same (thing).

de plain-pied avec [pièce]

on the same level as [floor]

Plus ça change, plus ça reste la même chose. [1849] [Jean-Baptiste Alphonse Karr]

The more it changes, the more it's the same thing. [often quoted in French]

Ces deux mots sont de sens très proches.

These two words mean much the same.

Nos opinions convergent.

We're of the same opinion.

5+ Words: Verbs

être logé à la même enseigne [loc.]

to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]

être au même titre que qn.

to be in the same capacity as sb.

être du même tonneau

to be of the same kind [mainly negative]

être du même bord [avoir les mêmes opinions]

to be of the same opinion

loc. être sur la même longueur d'onde que qn.

to be on the same wavelength as sb.

mettre tout le monde d'accord [du même avis]

to bring everybody round to the same way of thinking

mettre tout le monde dans le même sac [loc.]

to color everyone with the same brush [idiom] [Am.]

mettre tout le monde dans le même sac [loc.]

to colour everyone with the same brush [idiom] [Br.]

repasser par le même chemin

to go back the same way

refaire les mêmes erreurs

to make the same mistakes again

être en accord

to sing from the same hymn sheet [idiom]

mettre tout le monde dans le même sac [loc.]

to tar everyone with the same brush [idiom]

faire son couplet sur qc. [loc.] [péj.]

to trot out the same old stuff about sth. [idiom] [pej.]

5+ Words: Nouns

deux faces {f.pl} d'une même médaille [loc.]

two sides of the same coin [idiom]

» See 12 more translations for same within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=same
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Anglais-Français

same in other languages:

Dictionary French ← English: same

Translation 1 - 69 of 69

Contribute to the Dictionary: Add a Translation