| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

sortir in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → English: sortir

Translation 1 - 64 of 64

French

English

edit

VERB

sortir | sors | avoir/être sorti | sortant

–

to go out

sortir [véhicule]

to pull out [vehicle: from a lot, alley]

to take sth. out

inform. sortir qc. [données, résultats]

film sortir qc. [film]

to release sth.

sortir qc. [livre, modèle, nouveau produit]

to bring sth. out

sortir qn. [fam.]

to chuck sb. out [coll.]

sortir qn. [fam.]

to throw sb. out

2 Words: Verbs

sortir avec qn.

to go out with sb.

sortir avec qn. [amoureux]

sortir de qc.

sortir de qc.

to come out of sth.

cuis. sortir déjeuner

to go out for lunch

sortir ensemble

to go out [date one another]

sortir grandi

to emerge stronger

sortir grandi

to gain in importance

sortir grandi

to gain in stature

sortir manger

sortir qn. d'affaire

to get sb. out of trouble

sortir qn. d'affaire

to get sb. out of a spot

sortir qn. de qc.

to get sb. out of sth.

3 Words: Verbs

sortir à reculons

to go out backwards

cuis. sortir au restaurant

to go out to a restaurant

sortir d'une réunion

to leave a meeting

météo. sortir de l'hiver

to reach the end of winter

sortir de l'impasse

to break the deadlock

sortir de l'ordinaire [loc.]

to be out of the ordinary [idiom]

sortir de l'ornière [d'une situation difficile] [fig.]

to get out of a difficult situation

sortir de l'ornière [d'une situation difficile] [fig.]

to get out of a tricky situation [coll.]

sortir de l'ornière [de la routine] [fig.]

to get out of a rut [fig.] [coll.]

théâtre sortir de scène [aussi fig.]

to leave the stage [also fig.]

sortir de soi

to lose control of oneself

sortir de table

to leave the table

sortir du commun

to be out of the ordinary

sortir du pays

to leave the country

sortir du pétrin [fam.]

to get out of a hole [coll.]

mil. sortir du rang [fig.]

to rise through the ranks

mil. sortir du rang [fig.]

to come up through the ranks

sortir en vitesse

écol. sortir la poubelle

to put the bin out [Br.]

écol. sortir la poubelle

to put the garbage out [Am.]

sortir le drapeau

to hang out the flag

sortir les épées [aussi fig.]

to draw swords [also fig.]

sortir les poubelles

to take the garbage out [Am.]

sortir qn. du lit

to get sb. out of bed

armes sortir un couteau

to pull out a knife

4 Words: Verbs

faire sortir son chien

to take one's dog out

écon. sortir de la récession

to pull out of the recession

sortir de ses gonds [personne] [loc.]

to fly off the handle [idiom]

sortir de ses gonds [porte]

to come off its hinges [door]

sortir de son lit

to get out of bed

sortir de son lit [fleuve]

to break its banks

sortir de son lit [fleuve]

to overflow its banks

auto sortir en marche arrière

sortir faire des courses

to go out shopping

sortir faire un tour [à pied]

to go out for a walk

équi. sortir faire un tour [à vélo, cheval]

to go out for a ride

auto sortir faire un tour [en voiture]

to go out for a drive

sortir sur le balcon

to go out on the balcony

5+ Words: Verbs

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

sortir par la porte de derrière

to go out through the back door

auto sortir sa voiture en marche arrière

to reverse one's car out

cuis. sortir tout chaud du four

to be hot from the oven

sortir un lapin de son chapeau [aussi fig.] [loc.]

to pull a rabbit out the hat [also fig.] [idiom]

» See 1 more translations for sortir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=sortir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement