| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

subir in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Spanish
English - all languages

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → English: subir

Translation 1 - 43 of 43

French

English

edit

VERB

subir | subis | avoir subi | subissant

–

subir qc. [dommages, etc.]

7

subir qc. [interrogatoire, opération chirurgicale]

3

to undergo sth.

to be subjected to sth.

subir qc. [changements]

to go through sth.

subir qc. [défaite, dégâts]

to sustain sth.

subir qc. [défaite, perte]

to incur sth. [suffer, sustain] [e.g. a loss]

mil. pol. subir qc. [défaite]

subir qn./qc.

to put up with sb./sth. [idiom]

3 Words: Verbs

faire subir qc. à qn. [défaite, pertes]

to inflict sth. on sb.

faire subir qc. à qn. [examens médicaux]

to make sb. undergo sth.

faire subir qc. à qn. [stress, insultes, torture]

to subject sb. to sth. [stress, insults, torture]

subir des dommages

to suffer damage

subir l'influence de qn.

to be under sb.'s influence

subir un affront

to suffer a slight

subir un changement

to be subject to change

subir un échec

to fail

subir un échec [temporairement]

to suffer a setback

subir un supplice

subir un supplice [fig.]

to go through torture [fig.]

méd. subir une opération

to undergo an operation

constr. subir une transformation [bâtiment]

subir une transformation [en mieux]

to be transformed

subir une transformation [pays, société]

to undergo a change

agr. textile subir une transformation [produit agricole, textile]

to be processed

subir une transformation [radicale]

to undergo a transformation

4 Words: Verbs

mil. subir de lourdes pertes [blessés, morts]

to sustain heavy losses [casualties]

fin. subir des pertes importantes

to sustain heavy losses

fin. subir des pertes importantes

to lose large sums of money

subir le contrecoup de qc.

to feel the effects of sth.

subir le contrecoup de qc.

to suffer the effects of sth.

subir le même sort

to suffer the same fate

subir les conséquences de qc.

to suffer the consequences of sth.

subir les outrages de qn.

to be insulted by sb.

drog. sport subir un contrôle antidopage

to be dope-tested

subir un dur entraînement

to go through a rigorous training

méd. subir une intervention chirurgicale

to undergo surgery

5+ Words: Verbs

faire subir à qn. un interrogatoire à la chansonnette [loc.]

to give sb. the third degree [coll.] [idiom] [subject to a long and menacing interrogation]

dr. faire subir les derniers outrages à qn. [une femme]

to rape sb. [a woman]

auto faire subir un alcootest à qn.

to breathalyse sb. [Br.]

faire subir un étranglement à qn.

to have sb. in a headlock

dr. faire subir un interrogatoire à qn.

to cross-question sb.

subir la colère de qn. en silence

to suffer sb.'s anger in silence

subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage]

to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating]

» See 9 more translations for subir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=subir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement