| French | English | |
– | |
SEE ALSO takeoff |
| aviat. décoller | to take off | |
| aviat. prendre son envol [avion] | to take off | |
| aviat. s'envoler | to take off [aeroplane] | |
| détaler [fam.] | to take off [coll.] [leave suddenly] | |
| comm. prendre son essor [entreprise, industrie, région] | to take off [idiom] [business: begin to succeed] | |
| prendre un grand essor [sport etc.] | to take off [idiom] [sport etc.] | |
| enlever qc. [habillement] | to take off sth. [coat etc.] | |
| décoller qc. | to take sth. off | |
| vêt. ôter qc. | to take sth. off | |
| vêt. quitter qc. [chapeau] | to take sth. off | |
| vêt. retirer qc. [vêtement] | to take sth. off | |
| enlever qc. | to take sth. off [to remove] | |
| aviat. décollage {m} | take-off | |
| aviat. départ {m} [d'avion] | take-off | |
| aviat. envol {m} | take-off [Br.] | |
| faire la surprise à qn. | to take sb. off guard [idiom] | |
| distraire qn. de qc. [problème, chagrin, ennui] | to take sb.'s mind off sth. | |
| vêt. déchausser qn. | to take sb.'s shoes off | |
| se dégager [trouver du temps libre] [fam.] | to take time off [from work] | |
| anat. sport pied {m} d'appel | take-off foot | |
| aviat. piste {f} de décollage | take-off runway | |
| aviat. piste {f} d'envol | take-off runway [Br.] | |
| aviat. décollage {m} vertical | vertical take-off | |
| prendre un jour de congé | to take a day off | |
| occup. prendre quatre jours de congé | to take four days off | |
| se déshabiller | to take off one's clothes | |
| vêt. se débarrasser [de son manteau] | to take off one's coat | |
| vêt. se déchausser | to take off one's shoes | |
| vêt. se déshabiller [ôter son manteau] | to take one's coat off | |
| détacher le regard de qc. | to take one's eyes off sth. [idiom] | |
| détacher les yeux de qc. [loc.] | to take one's eyes off sth. [idiom] | |
| se découvrir [enlever son chapeau] | to take one's hat off | |
| détacher l'esprit de qc. [loc.] | to take one's mind off sth. [idiom] | |
| occup. licencier qn. | to take sb. off the payroll | |
| occup. se mettre en congé | to take some time off | |
| dégourdir qc. [doigts, mains, pieds] | to take the chill off sth. | |
| écorner qc. [gloire, réputation] | to take the edge off sth. [idiom] | |
| cuis. calmer qc. [faim, soif] | to take the edge off sth. [idiom] [hunger, thirst] | |
| lénifier qc. | to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger] | |
| gâcher qc. | to take the shine off sth. [idiom] | |
| dévoiler qc. au public | to take the wraps off sth. [idiom] | |
| aviat. avion {m} à décollage et atterrissage vertical <ADAV> <VTOL> | vertical take-off aircraft | |
| aviat. avion {m} à décollage et atterrissage vertical <ADAV> <VTOL> | vertical take-off plane | |
| une heure avant le décollage {adv} | an hour before take-off | |
| comm. fin. Je vous fais une réduction de 10 %. | I'll take 10% off for you. | |
| faire qc. pour se divertir [à cause d'ennuis, de problèmes] | to do sth. to take one's mind off things [idiom] | |
| trouver une diversion à son ennui | to find something to take one's mind off one's boredom [idiom] | |
| ne pas quitter qn./qc. des yeux [loc.] | to not take one's eyes off sb./sth. [idiom] | |
| éduc. retirer un livre du programme | to take a book off the syllabus | |
| occup. faire le pont [loc.] [fam.] | to take a bridge day off [idiom] | |
| se débiner [fam.] | to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom] | |
| se faire la malle [fam.] [loc.] | to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom] | |
| enlever à qn. une épine du pied [aussi fig.] | to take a weight off sb.'s shoulders [also fig.] | |
| ôter à qn. une épine du pied [aussi fig.] | to take a weight off sb.'s shoulders [also fig.] | |
| retirer à qn. une épine du pied [aussi fig.] | to take a weight off sb.'s shoulders [also fig.] | |
| ôter son chapeau devant qn. [aussi : fig.] | to take one's hat off to sb. [also fig.] | |
| cosm. se démaquiller | to take one's make-up off | |
| se distraire de ses problèmes | to take one's mind off one's problems [idiom] | |
| se changer les idées [loc.] | to take one's mind off something [idiom] | |
| détourner qn. | to take sb.'s mind off things [idiom] | |
| sylv. décortiquer un arbre | to take the bark off a tree | |
| cuis. emporter la bouche [épices] [loc.] [fam.] | to take the roof off one's mouth [idiom] [coll.] | |
| cuis. emporter la gueule [épices] [loc.] [fam.] | to take the roof off one's mouth [idiom] [coll.] | |
| enlever les draps d'un lit | to take the sheets off a bed | |