All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: tenir
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tenir in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Spanish

Dictionary French English: tenir

Translation 1 - 69 of 69

French English
VERB1   tenir | tiens | avoir tenu | tenant
VERB2   se tenir | me tiens | s'être tenu | se tenant
tenir qn./qc.
to hold sb./sth.
2 Words: Verbs
se tenirto stand
se tenir [avoir lieu]to take place
mil. tenir (bon) [refuser de capituler]to hold out
tenir à qc. [venir de]to stem from sth. [come / arise from]
tenir à qn./ be fond of sb./sth.
géogr. tenir de qc. [pays]to border on sth. [country]
tenir de qn. [ancêtre]to take after sb. [ancestor]
tenir debout [fig.]to hold water [fig.]
tenir paroleto keep one's word
tenir qc. éloignéto keep sth. away
tenir séanceto meet
3 Words: Verbs
s'en tenir à stick to / with sth. [persist with]
se tenir à adhere to sth. [uphold, respect a rule/decision]
se tenir à qn./ hold on to sb./sth.
se tenir accroupito perch [bird, also fig. for person]
se tenir coi [littéraire]to be quiet
se tenir immobileto stand still
se tenir tranquilleto keep quiet
tenir à faire insist on doing sth.
tenir compte de take sth. into account
tenir du miracleto be almost a miracle
tenir du miracleto be little short of a miracle
tenir la chandelle [fam.]to play gooseberry [coll.]
tenir le capto hold one's ground
tenir le capto stay on target
tenir le coup [fam.]to bear up [coll.]
tenir le coup [loc.]to keep one's chin up [idiom]
tenir le crachoir [fig.] [monopoliser la parole]to hold the floor [fig.] [monopolise the conversation]
tenir le crachoir [fig.] [monopoliser la parole]to talk non-stop
tenir lieu de serve as sth. [bedroom etc.]
tenir qn. à distanceto keep sb. at bay
tenir qn. à distanceto keep sb. at a distance
tenir qn. à distanceto keep sb. at arm's length [fig.]
tenir qn. à distanceto keep sb at arm's-length [fig.]
tenir qn. en haleine [fig.]to keep sb. on tenterhooks [fig.]
tenir qn. en laisse [fig.]to lead sb. by the nose [fig.]
tenir qn. en suspens [vieilli]to keep sb. in suspense
tenir qn./qc. en bride [aussi fig.]to keep a tight rein on sb./sth. [also fig.]
tenir sa promesseto keep one's promise
tenir sa promesseto keep one's word
loc. tenir tête à stand up to sb. [refuse to back down]
4 Words: Others
sans tenir compte deregardless of
4 Words: Verbs
loc. se tenir à carreauto watch one's step
se tenir à l'affûtto lie in wait
se tenir à l'écartto shy away
loc. se tenir à quatreto bite one's lip [to avoid saying something out of place]
se tenir éloigné de keep away from sth.
tenir hors de portéeto keep away
naut. tenir la barre de qc. [aussi fig.]to be at the helm of sth. [also fig.]
film théâtre tenir le rôle de act sb.
tenir qn. à l'écart de qc. [activité]to keep sb. out of sth.
tenir qn. à l'écart de qc. [lieu]to keep sb. away from sth.
5+ Words: Verbs
ne tenir qu'à un fil [négociations]to be on a knife-edge [negociations]
se tenir à l'écart de qn./ keep clear of sb./sth.
se tenir à l'écart de qn./ shy away from sb./sth.
se tenir à l'écart de qn./ stand clear of sb./sth.
se tenir à l'écart de qn./ stay clear of sb./sth.
se tenir à l'écart de qn./ steer clear of sb./sth.
se tenir sur ses gardesto be on one's guard
tenir la barre des événementsto take control of events
tenir la bride (haute) à qn. [fig.]to keep sb on a tight rein [fig.]
tenir la dragée haute à hold out on sb.
tenir le gouvernail d'une main ferme [aussi fig.]to have a firm hand on the tiller [also fig.]
tenir le haut du pavé [loc.]to be upper-class
tenir les cordons de la bourse [aussi fig.]to hold the purse strings [also fig.]
tenir qc. à / dans la mainto hold sth.
tenir qn./qc. hors de portée de qn./ keep sb./sth. away from sb./sth.
zool. tenir son chien en laisseto have one's dog on a leash
» See 2 more translations for tenir within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
English more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers