 | French | English | |
 | sociol. Unverified riches {m.pl} et pauvres | the rich and the poor | |
| Partial Matches |
| fossé {m} entre les nantis et les démunis | divide between rich and poor | |
| graviter dans l'orbite des grands de ce monde [fig.] | to mix with the rich and famous | |
| Pierre, Paul et Jacques [fam.] | the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker [idiom] | |
| relig. Dieu le Père, Dieu le Fils et le Saint-Esprit. | the Father, the Son and the Holy Spirit. | |
| bible relig. Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. [l'évangile selon Jean] | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [Gospel according to John] | |
| les personnes {f.pl} dépendantes | the aged and the infirm | |
| personnes {f.pl} dépendantes | the aged and the infirm | |
| myth. Aladin et le génie de la lampe. | Aladdin and the Genie of the lamp. | |
| prov. Qui aime bien châtie bien. | Spare the rod and spoil the child. | |
| film F Les Ensorcelés | The Bad and the Beautiful [Vincente Minnelli] | |
| film F Le Lion et le Vent | The Wind and the Lion [John Milius] | |
| littérat. philos. sociol. Surveiller et punir [Michel Foucault] | Discipline and Punish: The Birth of the Prison | |
| le lendemain et le surlendemain {adv} | the next day and the day after that | |
| dr. sociol. F Surveiller et punir : naissance de la prison [Michel Foucault] [1975] | Discipline and Punish: The Birth of the Prison | |
| littérat. F La Duchesse et le roturier | The Duchess and the Commoner [Michel Tremblay (1982)] | |
| littérat. F Le Prince et le Pauvre | The Prince and the Pauper [Mark Twain (1882)] | |
| film F La Princesse et le Guerrier | The Princess and the Warrior [Tom Tykwer (2000)] | |
| pour tout dire {adv} | the long and the short of it [idiom] [briefly] | |
| arch. relig. église {f} de la multiplication du pain | Church of the Multiplication (of the Loaves and Fishes) | |
| littérat. F La princesse au petit pois | The Princess and the Pea [Hans Christian Andersen (1835)] | |
| Le fin mot de l'histoire c'est que ... [loc.] | The long and the short of it is that ... [idiom] | |
| courir deux lièvres à la fois [loc.] | to run with the hare and hunt with the hounds [idiom] | |
| être au four et au moulin [loc.] | to run with the hare and hunt with the hounds [idiom] | |
| film littérat. F Le scaphandre et le papillon [livre : Jean-Dominique Bauby (1997)] | The Diving Bell and the Butterfly [film: Julian Schnabel (2007)] | |
| film F Une rousse obstinée | The Reformer and the Redhead [Norman Panama and Melvin Frank] | |
| littérat. F Le Loup et les Sept Chevreaux | The Wolf and the Seven Young Goats [Brothers Grimm (1812)] | |
| bible Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. | It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | |
| être pris entre l'enclume et le marteau [loc.] | to be (caught) between the devil and the deep blue sea [idiom] | |
| être pris entre deux feux [loc.] | to be caught between the devil and the deep blue sea [idiom] | |
| fin. pol. gardien {m} de la bourse privée [aussi : trésorier du roi/reine] [responsable des dépenses de la cour du souverain britannique] | Keeper of the Privy Purse and Treasurer to the King/Queen | |
| littérat. F Gaspard des montagnes [Henri Pourrat] [1922-1931] [aussi : Les Vaillances, Farces et Aventures de Gaspard des montagnes] | The Mighty Deeds, Pranks, and Adventures of Gaspard from the Mountains | |
| littérat. sociol. F L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme | The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism [Max Weber (1930)] | |
| géogr. hist. mil. guerre {f} des Hameçons et des Cabillauds [aussi guerre des Crochets et des Cabillauds] [1345-1490] | Hook and Cod wars [1345-1490] [series of battles in the County of Holland between the Cod faction (the more progressive cities of Holland) and the Hook faction ( the conservative noblemen).] | |
| Un sou est un sou. [loc.] | Look after the pennies and the pounds will look after themselves. [idiom] | |
| film F Deux sœurs vivaient en paix | The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis] | |
| On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.] | You can't run with the hare and hunt with the hounds. [idiom] | |
| se coucher avec les poules [fam.] [loc.] | to go to bed with the lamb (and rise with the lark) [idiom] [dated] | |
| film littérat. F Le Vieil Homme et la Mer | The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film (1958): Director: John Sturges] | |
| hist. la Reconquista {f} [la Reconquête] | The Reconquista [period in the history of the Iberian Peninsula between the Battle of Covadonga (718 or 722) and the fall of the Nasrid kingdom of Granada in 1492] | |
| mus. Au début du concert, le violoniste donne le ton. | At the beginning of the concert, the violinist sets the tone. | |
| dr. PoSauv. trafic Les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident. | The fire brigade got to the scene of the accident ahead of the police. | |
| plus ..., plus ... {conj} | the ... the [e.g. the bigger the better] | |
| géogr. hist. pol. La Ruine {f} [1659 - 1686] | The Ruin [1659 - 1686] [historical term for the political situation in Ukrainian history during the second half of the 17th century] | |
| hist. pol. Guillaume {m} le Taciturne [1533-1584] [aussi : Guillaume I d'Orange-Nassau] | William the Silent [1533-1584] [also: William the Taciturn or William of Orange] [leader of the Dutch Revolt against the Spanish Habsburgs that set off the Eighty Years' War (1568–1648)] | |
| sociol. les riches {m.pl} | the rich {pl} | |
| pol. Ordre {m} de la Toison d'or | Distinguished Order of the Golden Fleece [Catholic order of chivalry founded by the Duke of Burgundy in 1430. Today, 2 branches of the order exist, namely the Spanish and the Austrian Fleece ] | |
| écon. faire casquer les riches [fam.] | to soak the rich [idiom] | |
| écon. faire casquer les riches [fam.] | to make the rich pay | |
| sociol. les pauvres {m.pl} | the poor | |
