| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

French: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← English: their

Translation 1 - 64 of 64

French

English

–

PRON

they | them | their [adj]/theirs [pron]

edit

leur {pron}

3

their [determiner]

3 Words: Others

D'où leur colère.

Hence their anger.

3 Words: Verbs

occup. congédier qn.

to give sb. (their) notice

en vouloir à qn. de sa réussite

to grudge sb. their success

4 Words: Others

dès leur plus jeune âge {adv}

from their earliest childhood

Personne ne connaît sa destinée.

Nobody knows their destiny.

4 Words: Verbs

abandonner qn. à son (triste) sort

to abandon sb. to their fate

seconder qn. dans son travail

to aid sb. in their work

mettre qn. à genoux

to bring sb. to their knees [idiom]

briser la résistance de qn.

to bring sb. to their knees [idiom]

mettre qn. sur le flanc [fam.]

to bring sb. to their knees [idiom]

ramener qn. à la raison

to bring sb. to their senses

to criticise sb. behind their back [Br.]

to criticize sb. behind their back [Am.]

en vouloir à qn. de sa beauté

to grudge sb. their good looks

obliger qn. à tenir sa promesse

to hold sb. to their word [idiom]

juger qn. sur la mine

to judge sb. by (their) appearance

juger qn. sur les apparences

to judge sb. by (their) appearance

maintenir qn. sous pression

to keep sb. on their toes [idiom]

détrôner qn. [personne] [fig.]

to knock sb. off their pedestal

faire ravaler ses paroles à qn.

to make sb. eat their words

châtier l'insolence de qn.

to punish sb. for their insolence

châtier qn. pour son insolence

to punish sb. for their insolence

mettre qn. à l'aise

to put sb. at their ease

mettre qn. à son aise

to put sb. at their ease

remettre qn. à sa place [fam.] [fig.]

to put sb. in their place [idiom]

faire perdre les pédales à qn. [fam.] [fig.]

to put sb. off their stroke [coll.] [fig.] [disconcert]

faire perdre le rythme à qn.

to put sb. off their stroke [upset timing]

adm. occup. destituer qn. de ses fonctions

to relieve sb. of their duties

relever qn. de ses fonctions

to relieve sb. of their duties

rappeler qn. au devoir

to remind sb. of their duty

récompenser qn. d'un effort

to reward sb. for their efforts

fortifier qn. dans sa conviction

to strengthen sb. in their conviction

faire perdre la tête à qn. [loc.]

to sweep sb. off their feet [idiom]

prendre qn. au mot

to take sb. at their word

4 Words: Nouns

sexagénaire {m}

person in their sixties

sexagénaire {f}

person in their sixties [female]

replis {m.pl} de sa conscience [fig.]

recesses of their conscience

5+ Words: Others

chacun à sa façon {adv}

each in their own way

Il leur laisse passer tous leurs caprices.

He indulges their every whim.

Je suis de leur bord. [loc.]

I am on their side. [idiom] [allied with]

C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.

One would almost hold one's breath while passing by their study.

Ils auraient besoin d'une bonne leçon.

They need their heads knocking together. [fig.]

Les choses suivent tranquillement leur cours.

Things are quietly taking their course.

5+ Words: Verbs

battre qn. à son propre jeu [loc.]

to beat sb. at their own game [idiom]

prendre qn. au dépourvu [loc.]

to catch sb. with their pants down [idiom]

permettre aux gens de s'épanouir

to enable people to fulfil their potential

laisser qn. se débrouiller tout seul [loc.]

to leave sb. to their own devices [idiom]

retourner qn. comme un gant [loc.]

to make sb. change their mind completely

retourner qn. comme une crêpe [loc.]

to make sb. change their mind completely

prendre qn. chez lui

to pick sb. up at their house

comm. fin. remettre qn. à flot [fig.]

to put sb. back on their feet [fig.]

reconnaître des qualités à qn.

to recognize that sb. has their good points

rechercher la conversation de qn.

to seek sb. out for their conversation

tirer qn. de sa léthargie

to shake sb. out of their lethargy

réveiller qn. en fanfare [fig.] [fam.]

to startle sb. out of their sleep

stopper net l'avancée de qn.

to stop sb. dead in their tracks

rhabiller qn. pour l'hiver [loc.]

to talk about sb. behind their back

tailler un costard à qn. [fam.]

to talk about sb. behind their back [coll.]

tailler un costume à qn. [fam.]

to talk about sb. behind their back [coll.]

5+ Words: Nouns

page {f} sombre de leur existence

dark chapter in their lives

occup. rétablissement {m} de qn. dans son emploi

reinstatement of sb. in their post

fin. part {f} non négligeable de leur revenu

significant proportion of their income

Fiction (Literature and Film)

littérat. F Leurs enfants après eux [Nicolas Mathieu (2018)]

And Their Children After Them

» See 8 more translations for their within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=their
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement