 | French | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | condamné {adj} {past-p} [fermé] | sealed up [door, window] | |
| se fermer | to close [door, gate, window, eyes] | |
| frapper qc. | to slam sth. shut [door, window] | |
| frapper qc. | to bang sth. shut [door, window] | |
| se fermer | to shut [door, gate, window, eyes] | |
| de derrière {adj} | back [garden, window, row, entrance, gate, door] | |
| doucement {adv} | faintly [slightly] | |
| un peu {adv} | little [slightly] | |
| en sourdine {adv} | faintly [slightly] | |
| rapiat {m} [fam.] | pennypincher [slightly pej.] | |
| rapiate {f} [fam.] | pennypincher [slightly pej.] [female] | |
| trop gentil {adj} | soft [slightly pej.] [(too) nice] | |
| arch. volet {m} | shutter [on window] | |
| spacieux {adj} | airy [open, spacious] | |
| arch. vantail {m} [fenêtre] | casement [window] | |
| méd. blessure {f} | sore [open skin wound] | |
| constr. aveugle {adj} [fenêtre] | blocked-up [window] | |
| méd. plaie {f} | sore [open skin infection] | |
| arch. remplage {m} [de fenêtre] | tracery [of window] | |
| bueé {f} | mist [from breath, on window] | |
| cicatrisant {adj} {pres-p} | healing [of an open wound] | |
| large d'esprit {adj} | open [with an open mind] | |
| comm. étalage {m} [d'un magasin] | show window [display window] | |
| arch. œil-de-bœuf {m} [arch.] | bull's-eye [window] | |
| vêt. mannequin {m} [de vitrine, couture] | dummy [in shop window] | |
| frayer qc. | to clear sth. [open up a way through] | |
| avoir l'esprit ouvert | to be open [with an open mind] | |
| météo. battre qc. [pluie contre vitre] | to lash against sth. [rain on window] | |
| donner sur qc. | to look out on sth. [of a window, balcony etc.] | |
| pêne {m} | bolt [on a door] | |
| claquer qc. [porte] | to slam sth. [door] | |
| forcer qc. | to force sth. [door, lock] | |
| serrure {f} | lock [on a door, gun] | |
| abattant {m} | hatch [half-door, service hatch] | |
| fermer qc. au loquet | to latch sth. [door] | |
| pol. faire du démarchage | to canvass door to door | |
| rotatif {adj} | revolving [attr.] [e.g. chair, door, pencil] | |
| frapper qc. | to slam sth. to [e.g. door] | |
| battant {m} [de porte] | leaf [of a double door] | |
| battant {m} [d'une porte] | panel [of a door] | |
| barreau {m} [fenêtre, cage] | bar [window, cage] | |
| montant {m} [d'une porte, échelle] | upright [of door, ladder] | |
| sonnette {f} électrique | electric bell [on a front door etc.] | |
| se fermer à clef | to lock [itself: door, car, drawer etc.] | |
| sortir de ses gonds [porte] | to come off its hinges [door] | |
| comm. tirer toutes les sonnettes [fig.] | to sell from door to door | |
| cuis. quiche {f} lorraine | [French tart with a filling made of cream, eggs, and bacon or ham, in an open pastry case] | |
| se diriger petit à petit vers qc. [porte] | to inch towards sth. [door] | |
| plaque {f} [sur une porte, etc.] | plate [on a door etc.] | |
| pol. faire du porte-à-porte | to canvas from door to door | |
| timbre {m} [sonnette, instrument de musique] | bell [door bell, small bell,] | |
| grincer [porte, métal] | to creak [door, metal] | |
| comm. pol. faire du porte-à-porte [loc.] | to go (from) door to door [idiom] [selling, canvassing] | |
| bouton {m} [de porte, de radio] | knob [door handle, on radio etc.] | |
| géogr. hist. mil. bataille {m} de Bailén [1808] [aussi : bataille de Baylen] | Battle of Bailén [1808] [the first open-field defeat of a Napoleonic army - by the Spanish Army of Andalusia] | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de Ratisbonne [1809] [aussi : bataille de Regensburg] | Battle of Ratisbon [1809] [also: Battle of Regensburg] [final battle in Bavaria, Napoleon forced the Austrian army to retreat into Bohemia, leaving the way open for Napoleon to enter Vienna] | |
