 |
French
» Restrict search to this language
|
English
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | remonter les bouteilles de la cave | to bring the bottles back up from the cellar | |
| lancer un pavé dans la mare [loc.] | to set the cat among the pigeons [idiom] | |
| jeter un pavé dans la mare [loc.] | to set the cat among the pigeons [idiom] | |
| hist. la Reconquista {f} [la Reconquête] | The Reconquista [period in the history of the Iberian Peninsula between the Battle of Covadonga (718 or 722) and the fall of the Nasrid kingdom of Granada in 1492] | |
| pol. Ordre {m} de la Toison d'or | Distinguished Order of the Golden Fleece [Catholic order of chivalry founded by the Duke of Burgundy in 1430. Today, 2 branches of the order exist, namely the Spanish and the Austrian Fleece ] | |
| Pierre, Paul et Jacques [fam.] | the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker [idiom] | |
| télécom. au bout du fil {adv} [fam.] | at the other end of the line [on the phone] | |
| la vie du commun des mortels [loc.] | the life of the man in the street [idiom] | |
| hist. mil. pol. le régiment {m} des Gardes françaises | The French Guards [elite infantry regiment created in 1563 as part of the Military Household of the King of France, specifically to protect the monarch (and, later, Emperor Napoleon)] | |
| hist. pol. Guillaume {m} le Taciturne [1533-1584] [aussi : Guillaume I d'Orange-Nassau] | William the Silent [1533-1584] [also: William the Taciturn or William of Orange] [leader of the Dutch Revolt against the Spanish Habsburgs that set off the Eighty Years' War (1568–1648)] | |
| pol. C'est l'avenir du pays qui se joue. | The future of the country hangs in the balance. | |
| œnol. vendanger | to bring in the grapes | |
| géogr. Antilles {f.pl} | Antilles [archipelago bordered by the Caribbean Sea to the south and west, the Gulf of Mexico to the northwest, and the Atlantic Ocean to the north and east] | |
| relig. chute {f} originelle | the Fall of Man [also: the fall of Adam, or simply the Fall] | |
| dr. suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi [loc.] | to respect the letter, if not the spirit, of the law [idiom] | |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. [loc.] | In the country of the blind the one-eyed man is king. [idiom] | |
| relig. Dieu le Père, Dieu le Fils et le Saint-Esprit. | the Father, the Son and the Holy Spirit. | |
| méd. réveiller la douleur | to bring back the pain | |
| hist. pol. Banquet {m} du Vœu du faisan [1454] | Banquet of the Oath of the Pheasant [in 1454, the Duke of Burgundy gave this banquet to promote a Crusade (which never took place) against the Turks who had just taken Constantinople] | |
| géogr. hist. mil. siège {m} de Québec [1759] | Battle of the Plains of Abraham [1759] [also: Battle of Quebec] [deciding moment in the conflict between France and Britain over the fate of New France, influencing the later creation of Canada] | |
| arts relig. L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand] | The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.] | |
| cuis. porter à ébullition | to bring to the boil [Br.] | |
| faire ressortir que ... | to bring out the fact that ... | |
| méd. raviver une douleur [physique] | to bring the pain back | |
| ethn. géogr. Les Gullah {m.pl} | The Gullah {pl} [African American ethnic group who predominantly live in the south-eastern Lowcountry region of the U.S.] | |
| trafic immobiliser la circulation | to bring the traffic to a halt | |
| aller prendre le linge [fam.] | to bring in the washing | |
| faire surgir la vérité | to bring the truth to light | |
| trafic immobiliser la circulation | to bring the traffic to a standstill | |
| comm. fin. avilir qc. [marchandise] | to bring down the price of sth. | |
| aller prendre le linge [fam.] | to bring in the laundry | |
| cuis. porter qc. à ébullition | to bring sth. to the boil [Br.] | |
| sortir le bazooka [loc.] | to bring up the big guns [idiom] | |
| rajeunir qc. [population] | to bring down the average age of sth. | |
| dr. traduire qn. en justice | to bring sb. up before the courts | |
| hist. mil. pol. bataille {m} de Marchfeld [1278] | Battle on the Marchfeld [1278] [decisive event for the history of Central Europe for the following centuries when the German king Rudolph I of Habsburg defeated king Ottokar II of Bohemia] | |
| hist. pol. traité {f} de Vereeniging [1902] | Treaty of Vereeniging [1902] [ended the Second Boer War between the South African Republic and the Orange Free State, on the one side, and the United Kingdom on the other] | |
| mettre qc. au premier plan [problème] | to bring sth. to the fore | |
| étaler qc. au grand jour | to bring sth. out into the open | |
| hist. mil. pol. bataille {f} de l'Allia [387] | Battle of the Allia [387] [the Senones, a Gallic tribe. routed the Romans and sacked Rome] | |
| hist. mil. pol. guerre {f} des Deux-Roses | War of the Roses [series of civil wars in England between 1455 and 1487, when the House of Lancaster and the House of York fought for control of the throne of England] | |
| hist. Philippe {m} le Bon [Philippe III de Bourgogne] [1396-1467] | Philip the Good [1396-1467] [Duke of Burgundy 1419 until death. During his reign, the Burgundian State reached the apex of its prosperity and prestige, and became a leading centre of the arts] | |
| hist. mil. pol. Le traité {m} de Tournai [1385] | The Peace of Tournai [1385, between the Burgundian Duke Philip II and the rebellious city of Ghent] | |
| géogr. hist. mil. bataille {f} de la Bérézina [1812] [aussi : passage de la Bérézina ou bataille de Borissov] | Battle of (the) Berezina [1812] [also: Battle of Beresina] [final conflict in Napoleon's retreat from Moscow. The Russians inflicted heavy losses on the French but the outcome was not decisive] | |
| bible relig. Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. [l'évangile selon Jean] | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [Gospel according to John] | |
| donner le jour à qn. [donner naissance] | to bring sb. into the world | |
| donner la vie à qn. [donner naissance] | to bring sb. into the world | |
| arts hist. mil. monument {m} de la Bataille des Nations | Monument to the Battle of the Nations [commemorates the defeat of Napoleon's French army at Leipzig in 1813] | |
| Plus ça change, plus ça reste la même chose. [1849] [Jean-Baptiste Alphonse Karr] | The more it changes, the more it's the same thing. [often quoted in French] | |
| hist. pol. Couronne {f} de fer | Iron Crown [reliquary and one of the oldest royal insignia of Christendom. A relic from the Kingdom of the Lombards, used for the coronation of the Holy Roman Emperors as Kings of Italy] | |
